1 00:01:09,258 --> 00:01:12,298 ČOVJEK IZ KIJEVA 2 00:07:34,018 --> 00:07:35,018 Nemoj ostati tu... 3 00:07:35,178 --> 00:07:36,179 seljak! 4 00:07:36,338 --> 00:07:37,901 Jeste li slijepi? 5 00:07:42,901 --> 00:07:46,302 Crna stoljeća ubijaju neregistrirani Židovi. 6 00:07:48,302 --> 00:07:50,743 - Jesi li ozlijeđen? - To je krv psa. 7 00:07:50,904 --> 00:07:53,264 Mi više ne pravimo razliku. 8 00:08:25,234 --> 00:08:28,756 Mora postojati način da im se pobjegne. 9 00:08:28,916 --> 00:08:30,437 Postoji jedan. 10 00:08:30,596 --> 00:08:32,078 Pridružite se cionistima. 11 00:08:32,637 --> 00:08:34,598 Oni imaju rješenje. 12 00:08:34,758 --> 00:08:38,479 Ne, oprostite, ali nisam niti cionist 13 00:08:39,039 --> 00:08:43,720 niti socijalistički, i ne prakticira ni politika ni vjera. 14 00:08:44,200 --> 00:08:48,922 Opišite što konj nije objašnjava što je to. 15 00:08:51,603 --> 00:08:55,324 Onaj kome treba opis od konja je kratkovidan. 16 00:08:58,925 --> 00:09:01,446 Ali ako su naši papiri u redu, 17 00:09:01,606 --> 00:09:05,848 možemo li se slobodno kretati, čak i u kršćanskim četvrtima? 18 00:09:07,208 --> 00:09:09,649 Zakon je prejednostavan biti vjerodostojan. 19 00:09:09,908 --> 00:09:13,650 Bogat Židov može živjeti i radi gdje hoće. 20 00:09:15,451 --> 00:09:17,213 Mora da si bogat. 21 00:09:18,413 --> 00:09:20,453 Dobro ste se smjestili. 22 00:09:22,614 --> 00:09:25,134 Nitko nije siromašniji od mene. 23 00:09:25,815 --> 00:09:27,175 Ja sam krojač. 24 00:09:27,335 --> 00:09:30,575 Bog blagoslovio mog oca koji me je zanatu naučio! 25 00:09:30,735 --> 00:09:35,217 Kao i svi siromašni ljudi, Živim i radim u getu. 26 00:09:35,377 --> 00:09:36,737 Međutim... 27 00:09:36,897 --> 00:09:41,580 platiti u kopejkama za robu Kršćani izvan geta, 28 00:09:41,739 --> 00:09:44,541 Dopušteno je, zašto ne? 29 00:09:44,821 --> 00:09:46,821 U Kijevu nema razlike 30 00:09:46,981 --> 00:09:50,462 između židovskih kopejki ili obrezane rublje. 31 00:09:50,622 --> 00:09:52,743 Tako je bilo i u štetu. 32 00:09:53,703 --> 00:09:54,942 U selu. 33 00:10:00,784 --> 00:10:02,105 Vidio sam znak. 34 00:10:03,224 --> 00:10:07,147 Rekao je: “Smrt revoluciji židovskog naroda. 35 00:10:09,227 --> 00:10:11,108 Kada je počelo? 36 00:10:11,947 --> 00:10:15,548 Poremećeni su. Sve je to ludilo. 37 00:10:15,708 --> 00:10:17,150 razmisli. 38 00:10:18,189 --> 00:10:21,950 Da napravimo revoluciju, trebamo državu. 39 00:10:22,431 --> 00:10:24,351 Poznajete li ijednog Židova, 40 00:10:24,512 --> 00:10:27,512 koji ovu prljavu zemlju smatra kao njegov? 41 00:10:28,232 --> 00:10:29,432 šmekeri! 42 00:10:29,593 --> 00:10:31,674 Neka vode svoj građanski rat! 43 00:10:31,834 --> 00:10:34,394 Izbjegnimo revoluciju pod svaku cijenu. 44 00:10:34,555 --> 00:10:36,275 Samo to čekaju. 45 00:11:18,970 --> 00:11:20,330 Laku noć. 46 00:11:23,772 --> 00:11:26,573 Ovdje je još gore nego u selu. 47 00:11:27,253 --> 00:11:30,774 Selo? Zvučiš kao dječak. 48 00:11:30,934 --> 00:11:32,814 Štetl je štetl. 49 00:11:32,974 --> 00:11:34,575 Želite li komad? 50 00:11:35,575 --> 00:11:36,775 Moje zadovoljstvo. 51 00:11:39,577 --> 00:11:41,977 Hodao sam cijeli dan. 52 00:11:43,258 --> 00:11:45,657 Popravio sam samo jedan prozor. 53 00:11:46,859 --> 00:11:49,259 Bolje i to nego ništa. 54 00:11:49,900 --> 00:11:52,021 Požališ se čovjeku sa 5 djece 55 00:11:52,181 --> 00:11:54,781 a tko ima više nesreće nego sam Job. 56 00:11:57,862 --> 00:12:00,263 Hvala Nebu za svoju djecu. 57 00:12:02,383 --> 00:12:03,384 za mene... 58 00:12:04,464 --> 00:12:08,985 Ono što me najviše zanima, to je da se obogatim. 59 00:12:11,987 --> 00:12:15,188 Koliko vjerujete Što sam danas osvojio? 60 00:12:15,788 --> 00:12:17,069 Grah. 61 00:12:17,668 --> 00:12:19,669 Mali tanjur. 62 00:12:20,870 --> 00:12:24,829 Tako bistra juha da bi konjska dlaka tekla... 63 00:12:24,989 --> 00:12:26,390 ravno na dno. 64 00:12:29,390 --> 00:12:30,430 slušaj... 65 00:12:30,590 --> 00:12:32,430 Dat ću ti neki savjet. 66 00:12:33,751 --> 00:12:37,473 Šteta za tvoju stanarinu ali više volim biti iskren. 67 00:12:38,913 --> 00:12:43,114 Čovjek poput tebe treba raditi vani. 68 00:12:43,275 --> 00:12:46,196 Mogu vam reći, među prijateljima... 69 00:12:46,356 --> 00:12:49,398 Čak i ne izgledaš kao da si Židov. 70 00:12:51,078 --> 00:12:53,479 Tko odlučuje tko je Židov? 71 00:12:54,879 --> 00:12:56,480 Dečki, još jednom. 72 00:12:56,639 --> 00:12:58,080 Probaj, vidjet ćeš. 73 00:12:58,640 --> 00:13:01,883 Što se više skrivamo, to smo više prisiljeni skrivati se. 74 00:13:03,002 --> 00:13:05,003 To je poput gladi. 75 00:13:05,684 --> 00:13:08,484 Morate zadržati samopouzdanje. 76 00:13:08,644 --> 00:13:10,965 Reći ću ti kako to učiniti. 77 00:13:12,285 --> 00:13:13,366 Prije svega... 78 00:13:13,805 --> 00:13:18,207 izgledati kao zaposlen čovjek koji nema vremena za gubljenje. 79 00:13:18,807 --> 00:13:22,568 U kritičnim trenucima, gledaj ravno naprijed. 80 00:13:22,728 --> 00:13:24,008 Podignite bradu. 81 00:13:24,168 --> 00:13:26,049 Zapamtite obećanja Abrahamu. 82 00:13:26,609 --> 00:13:28,570 I prijeći prolaz. 83 00:13:29,130 --> 00:13:32,052 S ovim kaputom i ova kapa, 84 00:13:32,211 --> 00:13:36,172 proći ćeš za bilo koji Pošteni Rus i antisemit. 85 00:13:36,332 --> 00:13:38,893 Ljudi će te jedva pogledati. 86 00:14:35,712 --> 00:14:37,272 On je pijan. 87 00:14:37,432 --> 00:14:39,232 Trebao sam to znati. 88 00:14:40,713 --> 00:14:43,474 Zašto ste se našli na putu? 89 00:14:43,634 --> 00:14:45,835 Već sam dovoljno sumnjičav. 90 00:14:49,035 --> 00:14:50,116 Probuditi se. 91 00:14:50,276 --> 00:14:53,517 ne držim da te imam na rukama. 92 00:14:59,718 --> 00:15:03,038 Možeš umrijeti od hladnoće, prljavi antisemit. 93 00:15:22,646 --> 00:15:24,407 Tata, ustani. 94 00:15:28,447 --> 00:15:30,888 Pomozi mi da ga vratim. 95 00:15:31,409 --> 00:15:32,689 U blizini je. 96 00:15:32,849 --> 00:15:36,050 Ima dovoljno snage, imam posla 97 00:15:36,730 --> 00:15:38,291 Nisam trebao... 98 00:15:38,451 --> 00:15:40,652 Tata, dođi kući. 99 00:15:40,812 --> 00:15:43,532 U redu, hajde. Uzmi mu noge. 100 00:15:51,895 --> 00:15:53,655 S ove strane. 101 00:16:21,185 --> 00:16:24,946 Lidya, uzmi Nataliyu. 102 00:16:39,391 --> 00:16:42,151 Pao si u snijegu, tata. 103 00:16:43,751 --> 00:16:46,874 Ovaj gospodin vas je pronašao i spasio mu život. 104 00:16:48,754 --> 00:16:50,794 Vjerni kršćanin. 105 00:16:50,954 --> 00:16:53,275 I dobri samaritanac, hvala Bogu! 106 00:17:06,759 --> 00:17:08,199 gospodine... 107 00:17:08,359 --> 00:17:11,081 Ne odlazi tako brzo. 108 00:17:11,761 --> 00:17:13,921 Oprostite moju grubost. 109 00:17:14,962 --> 00:17:19,803 Onaj koji si upravo spasio je Nikolaj Maksimovič Lebedev. 110 00:17:19,963 --> 00:17:22,604 Ja sam njegova kći, Zinaida Nikolaevna. 111 00:17:25,444 --> 00:17:27,924 Ako se želiš vratiti sutra ujutro, 112 00:17:28,085 --> 00:17:32,125 nešto ćete primiti "konkretnije" 113 00:17:32,285 --> 00:17:33,366 samo hvala. 114 00:17:34,005 --> 00:17:36,287 “Konkretniji”? 115 00:17:36,688 --> 00:17:38,209 Govorila je o novcu... 116 00:17:38,769 --> 00:17:42,330 Ne želim ništa od muškarca koji pokazuje svoju mržnju prema Židovima. 117 00:17:42,890 --> 00:17:48,372 Ali ove antisemitske rublje omogućit će Židovu da živi. 118 00:17:49,972 --> 00:17:51,492 To je argument. 119 00:17:52,493 --> 00:17:55,333 Ali prije prihvaćanja, Bit ću iskren. 120 00:17:56,413 --> 00:17:57,494 reći ću mu: 121 00:17:57,654 --> 00:17:59,815 "Nikolaj Maksimovič Lebedev, 122 00:17:59,975 --> 00:18:02,696 "ja sam, Jakov Šepsovič Bok, 123 00:18:02,856 --> 00:18:05,658 "koji ti je spasio život a ja sam Židov. 124 00:18:05,817 --> 00:18:09,299 "Ako nisi sretan, zadrži svoj novac.” 125 00:18:09,698 --> 00:18:11,140 kako se zoves 126 00:18:13,299 --> 00:18:18,301 Jakov Ivanovič Dologušev. 127 00:18:18,621 --> 00:18:20,101 Točnije rečeno. 128 00:18:20,582 --> 00:18:21,581 Dologušev. 129 00:18:22,102 --> 00:18:26,503 Moler, krovopokrivač, tesar, od svega pomalo... 130 00:18:28,624 --> 00:18:30,425 Lidya, uzmi Nataliyu. 131 00:18:30,585 --> 00:18:35,427 Moje ime je Nikolaj Maksimovič Lebedev. 132 00:18:36,066 --> 00:18:37,507 Zato sjednite. 133 00:18:40,428 --> 00:18:44,149 Ja sam pošten čovjek. zahvalan sam ti. 134 00:18:44,309 --> 00:18:47,709 Umrla bih u snijegu bez tvoje posvete. 135 00:18:48,270 --> 00:18:49,670 Drugi bi me ignorirali. 136 00:18:50,230 --> 00:18:53,792 kršćansko milosrđe je rijetka stvar na ovom svijetu, 137 00:18:53,952 --> 00:18:55,433 ne vjeruješ? 138 00:19:03,795 --> 00:19:06,956 upoznajem ljude posvuda dobrotvorni. 139 00:19:08,396 --> 00:19:10,837 Nije iznenađujuće od tebe. 140 00:19:10,998 --> 00:19:14,399 Čitaš naravno sveto pismo? 141 00:19:15,599 --> 00:19:17,200 Psalme znam. 142 00:19:17,921 --> 00:19:19,921 prekrasno ! Čuješ li, Zinaida? 143 00:19:20,081 --> 00:19:22,042 Zna psalme. 144 00:19:22,202 --> 00:19:24,042 Meni je to nemoguće 145 00:19:24,203 --> 00:19:26,923 čitati Bibliju a da se ne stavljam... 146 00:19:28,923 --> 00:19:30,004 plakati. 147 00:19:30,163 --> 00:19:32,965 to je točno Točna istina. 148 00:19:33,125 --> 00:19:36,325 Ne zna ništa pročitati bez plača. 149 00:19:36,926 --> 00:19:39,486 Da, svaki put. 150 00:19:39,646 --> 00:19:42,448 Zato pijem. 151 00:19:42,608 --> 00:19:46,969 Osjećam se odgovornim od svih nedaća svijeta. 152 00:19:47,129 --> 00:19:49,810 Nosim na ramenima 153 00:19:49,970 --> 00:19:52,131 sve tuge postojanja. 154 00:19:52,291 --> 00:19:57,452 Kad je Zinaida bila mala, Stalno sam plakala 155 00:19:57,612 --> 00:20:01,213 zbog svoje siromašne mala atrofirana noga. 156 00:20:05,615 --> 00:20:08,376 Znaš tako kakav čovjek 157 00:20:08,536 --> 00:20:11,937 spasio si od smrti, sinoć. 158 00:20:12,417 --> 00:20:16,098 Jakov Ivanovič, kako ću ti platiti? 159 00:20:21,019 --> 00:20:24,101 Gore imam prazan stan 160 00:20:24,261 --> 00:20:26,821 čiji zidovi treba preurediti. 161 00:20:26,981 --> 00:20:30,342 dao bih ti 40 rubalja za ovaj rad. 162 00:20:30,502 --> 00:20:32,583 To je više od normalne plaće. 163 00:20:32,743 --> 00:20:34,984 Ti si čovjek od časti, 164 00:20:35,144 --> 00:20:39,625 ponudu za posao bolje od napojnice. 165 00:20:42,026 --> 00:20:43,306 Ne vjerujete? 166 00:20:43,466 --> 00:20:45,587 Očito da. 167 00:20:45,747 --> 00:20:49,508 40 rubalja je bogatstvo, ne plaća. 168 00:20:50,429 --> 00:20:53,349 Ovaj čovjek je član crna stoljeća. 169 00:20:54,029 --> 00:20:56,390 Zbog njegove kćeri osjećam se nelagodno. 170 00:20:57,031 --> 00:21:00,031 I njegov pas je najgori antisemit. 171 00:21:01,032 --> 00:21:05,594 Želite li večerati sa mnom? kad završiš? 172 00:21:05,953 --> 00:21:07,434 Večera? 173 00:21:08,954 --> 00:21:13,755 Uh, ne... moram... Odnosno... 174 00:21:15,356 --> 00:21:17,837 Ako vam je neugodno zbog tate, 175 00:21:17,997 --> 00:21:21,158 tako je pijan noću da ga moramo staviti u krevet. 176 00:21:21,358 --> 00:21:23,959 Prisiljena sam večerati sama. 177 00:21:25,640 --> 00:21:27,560 Prilično je intimno. 178 00:21:28,360 --> 00:21:30,561 Ali osjećam se usamljeno. 179 00:21:35,403 --> 00:21:37,443 Za samoću, 180 00:21:38,443 --> 00:21:41,565 čitanje je najbolji lijek. 181 00:21:41,725 --> 00:21:43,365 Da budem iskren... 182 00:21:45,245 --> 00:21:47,407 Nemam vremena jesti. 183 00:21:47,567 --> 00:21:49,888 Moram završiti još jednu sobu. 184 00:21:50,048 --> 00:21:52,089 Mora biti spremno za sutra. 185 00:21:52,249 --> 00:21:54,809 Onda ostanite sutra na večeri 186 00:21:54,889 --> 00:21:57,370 a ako bude prekasno, spavat ćeš ovdje. 187 00:21:58,011 --> 00:21:59,251 Pardon ? 188 00:22:00,891 --> 00:22:02,011 Odvratio si mi pažnju. 189 00:22:16,617 --> 00:22:18,017 Sjajno! 190 00:22:19,777 --> 00:22:21,778 Ako se usudim ovako izraziti, 191 00:22:23,178 --> 00:22:24,977 to je pravo umjetničko djelo. 192 00:22:26,978 --> 00:22:29,579 Ti si varalica, znala sam. 193 00:22:31,819 --> 00:22:32,820 Varalica? 194 00:22:34,260 --> 00:22:37,102 Predstavili ste se kao običan radnik, 195 00:22:37,262 --> 00:22:40,664 ali vidim da jesi pun resursa. 196 00:22:40,824 --> 00:22:43,824 I planiram to iskoristiti. 197 00:22:45,545 --> 00:22:48,466 Malo prije, Imao sam nesreću 198 00:22:48,626 --> 00:22:52,307 primati baštinska ciglana. 199 00:22:52,466 --> 00:22:55,868 Iskorištava se od strane kompetentnog dečka, 200 00:22:56,028 --> 00:22:58,628 ali posebno neiskren, 201 00:22:58,788 --> 00:23:01,190 koji se odaziva na ime Proško. 202 00:23:04,391 --> 00:23:07,352 Htjela bih ga vratiti na pravom putu 203 00:23:07,511 --> 00:23:10,673 povjerivši vam vođenje računovodstva. 204 00:23:12,673 --> 00:23:15,634 Plaće iznose 50 rubalja mjesečno, 205 00:23:15,794 --> 00:23:17,514 besplatan smještaj 206 00:23:17,674 --> 00:23:21,395 na prostoru ciglane. 207 00:23:22,236 --> 00:23:26,838 Zabranjen je boravak tamo, ali ako posao obećava, 208 00:23:26,998 --> 00:23:30,600 kupiti lažne papire i poljubi križ. 209 00:23:32,200 --> 00:23:34,081 Pametno je. 210 00:23:35,001 --> 00:23:36,842 Nikada neću imati papire. 211 00:23:47,284 --> 00:23:50,605 Bez djece čovjek ne može ne gledaj nikoga u lice. 212 00:23:52,687 --> 00:23:54,128 Gubi ponos. 213 00:23:54,287 --> 00:23:57,328 I žena, kad je muž odbije. 214 00:23:57,889 --> 00:23:59,729 Spavati s neplodnom ženom? 215 00:23:59,888 --> 00:24:03,370 S tobom sam proveo 5 godina, Što mi je to dalo? 216 00:24:03,530 --> 00:24:04,530 Prazan krevet. 217 00:24:06,090 --> 00:24:09,212 Raisl, kamo ideš? 218 00:24:09,771 --> 00:24:12,292 Tražim nekoga tko me voli. 219 00:24:23,096 --> 00:24:24,097 I također... 220 00:24:26,176 --> 00:24:29,098 nešto brine me još više. 221 00:24:30,938 --> 00:24:31,938 djevojka! 222 00:24:32,979 --> 00:24:33,979 Za što? 223 00:24:36,299 --> 00:24:37,900 Ona gleda u mene. 224 00:24:43,022 --> 00:24:46,424 Ponekad morate znati kako to učiniti žrtve. 225 00:24:46,584 --> 00:24:48,224 Prihvatite posao. 226 00:24:49,744 --> 00:24:50,744 vjerujete li... 227 00:24:51,625 --> 00:24:54,184 romantizmu, Jakove Ivanoviču? 228 00:24:57,305 --> 00:24:58,265 Kako? 229 00:25:01,706 --> 00:25:03,626 - Hoćeš li malo haringe? - Oh, ne. 230 00:25:03,786 --> 00:25:06,228 Ali prijeđi preko toga, Preklinjem te. 231 00:25:19,313 --> 00:25:20,633 Ponekad... 232 00:25:21,634 --> 00:25:26,955 Mislim da se to ponekad događa da ljubav odleti. 233 00:25:27,115 --> 00:25:30,236 Kao oblak, na vjetrovit dan. 234 00:25:32,037 --> 00:25:34,158 Ako smo i mi malo... 235 00:25:34,318 --> 00:25:35,319 sramežljiva. 236 00:25:44,121 --> 00:25:45,641 Kao što vidite... 237 00:25:46,442 --> 00:25:50,323 od izgleda ove kuće, Nikada neću biti bez novca. 238 00:25:50,482 --> 00:25:52,043 To je sigurno. 239 00:26:00,526 --> 00:26:02,927 Znam da ti i ja, 240 00:26:03,087 --> 00:26:05,447 dolazimo iz različitih sredina. 241 00:26:06,247 --> 00:26:10,329 Što bi vas moglo navesti na sumnju mogućnosti 242 00:26:10,489 --> 00:26:13,129 trajnog odnosa. 243 00:26:14,130 --> 00:26:17,330 Čak i ako želite duboko u srcu. 244 00:26:25,934 --> 00:26:28,214 Ugrijao sam ga za tebe. 245 00:26:36,977 --> 00:26:38,657 Da, vidim. HVALA. 246 00:26:45,460 --> 00:26:47,101 mislio sam... 247 00:26:47,461 --> 00:26:50,662 da će biti odan da se osjećate ugodno. 248 00:26:53,463 --> 00:26:55,624 Voliš li me, Jakove? 249 00:26:56,744 --> 00:26:58,144 Samo malo. 250 00:27:02,667 --> 00:27:06,187 Žao mi je, Zinaida, ne sviđaš mi se. 251 00:27:10,670 --> 00:27:13,070 Ali ništa ne gubiš. 252 00:27:13,670 --> 00:27:16,911 Neuk sam, neodlučan i moja neizvjesna budućnost... 253 00:27:17,071 --> 00:27:21,072 Jakov Ivanovič, Preklinjem te. 254 00:27:22,352 --> 00:27:26,273 Zaboga, prestani biti tako ozbiljan. 255 00:27:27,754 --> 00:27:29,514 poljubi me. 256 00:27:31,074 --> 00:27:33,474 prkosim ti. 257 00:28:11,567 --> 00:28:13,768 Znam da je moja noga ružna. 258 00:28:15,768 --> 00:28:19,969 Ali moje lice... ponekad je lijepo. 259 00:28:21,290 --> 00:28:24,570 Često vidim da me muškarci primjećuju. 260 00:28:26,091 --> 00:28:27,613 Čak i mladi ljudi. 261 00:28:33,054 --> 00:28:35,175 Želiš li vidjeti moju sobu? 262 00:28:49,379 --> 00:28:51,581 oprosti mi... 263 00:28:52,380 --> 00:28:54,061 otvoreno govoriti. 264 00:28:57,382 --> 00:29:00,903 Ako si nevin, bolje je ne nastaviti. 265 00:29:03,304 --> 00:29:05,904 Samo u znak poštovanja. 266 00:29:09,505 --> 00:29:12,786 Štoviše, moraš misliti na svog oca. 267 00:29:14,786 --> 00:29:16,309 Primijetio bi. 268 00:29:19,990 --> 00:29:21,510 Nikad ništa nije vidio. 269 00:29:32,312 --> 00:29:35,553 Idi spremi se, moja soba je upravo tamo. 270 00:29:59,520 --> 00:30:01,321 S Rusom! 271 00:30:03,801 --> 00:30:05,401 To je smiješno. 272 00:30:08,123 --> 00:30:10,883 Kad bih mu rekao da sam Židov, 273 00:30:11,043 --> 00:30:13,605 vrištala bi poput progonjene životinje. 274 00:30:15,046 --> 00:30:17,927 Ne mogu to učiniti. Nemoguće je. 275 00:30:20,927 --> 00:30:22,928 S druge strane, 276 00:30:23,328 --> 00:30:26,128 vremena su teška. 277 00:30:34,132 --> 00:30:38,574 Svlačenje u kući nekog tipa jedan od najantisemitskijih gradova, 278 00:30:38,735 --> 00:30:40,335 mora da si bolestan! 279 00:30:43,255 --> 00:30:44,336 šteta ! 280 00:30:48,937 --> 00:30:50,937 Ja sam ipak muškarac. 281 00:30:53,178 --> 00:30:56,740 Osim toga, to bi za njega bila uvreda. 282 00:31:01,302 --> 00:31:04,542 pitam se ako je vrijedno takvog rizika. 283 00:31:08,023 --> 00:31:09,543 U tvojim godinama! 284 00:31:10,704 --> 00:31:13,544 Kao da će biti nešto novo! 285 00:31:15,545 --> 00:31:16,825 sigurno ne! 286 00:31:18,826 --> 00:31:21,548 Za mene to nema interesa. 287 00:31:25,069 --> 00:31:28,549 S druge strane, neopreznost je već učinjena. 288 00:31:30,430 --> 00:31:33,831 Zašto se šuljati u voćnjak bez krađe voća? 289 00:31:40,113 --> 00:31:42,354 Ali postoji i ovaj posao. 290 00:31:50,077 --> 00:31:52,357 Malo hrabrosti! 291 00:31:53,477 --> 00:31:56,158 Orati i žetva će biti dobra. 292 00:32:02,800 --> 00:32:05,121 Bože, cinkaroš! 293 00:33:38,790 --> 00:33:40,709 Jeste li ikada voljeli? 294 00:33:41,750 --> 00:33:43,070 S poštovanjem? 295 00:33:44,791 --> 00:33:46,431 Iskreno voljen? 296 00:34:01,476 --> 00:34:03,037 Ti si nečist! 297 00:34:03,196 --> 00:34:05,437 Lažno je, uvjeravam vas. 298 00:34:08,398 --> 00:34:09,799 oprosti mi 299 00:34:10,759 --> 00:34:12,760 Nisam bio svjestan tvoje neraspoloženosti. 300 00:34:12,920 --> 00:34:13,921 I meni također. 301 00:34:14,081 --> 00:34:15,562 Tek je počelo. 302 00:34:17,002 --> 00:34:20,004 nemoj otići Nisam mogla znati. 303 00:34:20,163 --> 00:34:21,604 Oprostite. 304 00:34:22,524 --> 00:34:25,486 Ima nekih koji mogu... ja ne 305 00:34:25,645 --> 00:34:28,926 Ne, nemoj otići. Preklinjem te. 306 00:34:46,491 --> 00:34:48,052 Oprosti mi, Proško. 307 00:34:48,211 --> 00:34:51,013 Stvarno, žao mi je. 308 00:34:55,213 --> 00:34:57,813 Evo izlaza koje ste kontrolirali. 309 00:34:58,694 --> 00:35:02,415 Nedostaju 32 tovara na vašem računu. 310 00:35:05,817 --> 00:35:07,898 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 311 00:35:12,499 --> 00:35:15,260 Ovo je moja uloga predradnika 312 00:35:15,420 --> 00:35:18,621 da se pečatiraju svi papiri od strane policije. 313 00:35:19,501 --> 00:35:20,901 Daj svoje. 314 00:35:23,382 --> 00:35:25,223 Ljubazno od tebe, 315 00:35:25,383 --> 00:35:29,104 ali Nikolaj Maksimovič već učinio što je potrebno. 316 00:35:29,744 --> 00:35:31,345 znaš što 317 00:35:33,145 --> 00:35:35,546 Ti ne govoriš kao radnik, 318 00:35:35,706 --> 00:35:37,867 ali kao gazda. 319 00:35:38,027 --> 00:35:41,708 Kladio bih se u 100 rubalja da si cinkaroš. 320 00:35:41,788 --> 00:35:44,109 Brojiš 68, 321 00:35:44,269 --> 00:35:46,309 ili 32 rublja manje. 322 00:36:03,916 --> 00:36:05,236 Stani tamo! 323 00:36:06,717 --> 00:36:09,117 Stani, čuješ li? 324 00:36:16,639 --> 00:36:18,000 Ne vraćaj se! 325 00:36:29,044 --> 00:36:31,844 Cigle su skupe. Gledajte ih. 326 00:36:36,246 --> 00:36:38,726 To je inteligentan odgovor. 327 00:36:45,369 --> 00:36:46,369 Dologušev! 328 00:36:53,091 --> 00:36:54,211 jesi li me nazvao 329 00:36:54,371 --> 00:36:55,771 Dva puta! 330 00:36:58,933 --> 00:37:00,613 Ti trčiš kao ranjena svinja. 331 00:37:02,254 --> 00:37:03,894 Samo bi svinja to vidjela. 332 00:37:11,257 --> 00:37:13,538 "Sve te točke... 333 00:37:13,698 --> 00:37:17,259 "su unutar prava prirodno za čovjeka... 334 00:37:18,620 --> 00:37:23,740 "da ne možemo abdicirati, čak i uz vlastiti pristanak." 335 00:37:28,982 --> 00:37:34,143 "Čak i uz vlastiti pristanak... 336 00:37:36,065 --> 00:37:41,466 "Ne možemo se odreći ovih prava." 337 00:37:45,668 --> 00:37:47,269 Veliki čovjek. 338 00:37:50,269 --> 00:37:52,070 Sjajna misao. 339 00:37:56,551 --> 00:38:01,153 Ne postaješ mudar kopiranjem tuđih ideja. 340 00:38:19,878 --> 00:38:21,079 Tko ide tamo? 341 00:38:32,563 --> 00:38:34,764 Što ti se dogodilo? 342 00:38:37,204 --> 00:38:40,045 Dolazim iz Minska 343 00:38:40,205 --> 00:38:42,885 posjetiti brata, u getu. 344 00:38:43,286 --> 00:38:45,686 izgubio sam put. 345 00:38:45,887 --> 00:38:49,007 Mladići su me kamenovali. 346 00:38:50,368 --> 00:38:52,569 Dovukao sam se ovamo. 347 00:38:55,410 --> 00:38:58,971 Pomažući vam, Kompromitiram se. 348 00:39:00,011 --> 00:39:03,292 Sutra ćeš otići, nakon odlaska kolara. 349 00:39:06,772 --> 00:39:08,813 Postoji tramvaj, 350 00:39:08,973 --> 00:39:11,534 samo na kraju ulice. 351 00:39:11,694 --> 00:39:13,975 Ide ravno u geto. 352 00:39:15,416 --> 00:39:17,497 Dat ću ti nešto za jelo. 353 00:39:20,737 --> 00:39:24,138 hvala... ali ne mogu prihvatiti. 354 00:39:24,699 --> 00:39:26,339 Dosadilo bi vam 355 00:39:27,300 --> 00:39:28,820 da mi daš vode? 356 00:40:09,713 --> 00:40:11,593 Židovska Pasha. 357 00:41:13,212 --> 00:41:17,173 Ja sam pukovnik Bodjanski, šef kijevske tajne policije. 358 00:41:17,333 --> 00:41:20,816 U ime cara Nikolaja II. hapsim te. 359 00:41:40,621 --> 00:41:43,863 Ja sam Boris Bibikov, istražni sudac, 360 00:41:44,023 --> 00:41:45,945 identificirati se. 361 00:41:48,345 --> 00:41:50,385 Jakov Šepsovič Bok. 362 00:41:50,545 --> 00:41:52,186 Židov, očito. 363 00:41:52,346 --> 00:41:55,187 Nisam to trebao skrivati, priznajem. 364 00:41:55,346 --> 00:41:57,068 Uvijek sam to priznavao. 365 00:41:57,547 --> 00:42:00,988 Upravo sam utvrdio razlog vašeg zatvora 366 00:42:01,148 --> 00:42:03,349 i duljinu vašeg boravka. 367 00:42:03,509 --> 00:42:07,150 Za ovo moram skupljati podatke o vama. 368 00:42:09,751 --> 00:42:11,272 Gdje ti je obitelj? 369 00:42:13,153 --> 00:42:15,593 Nepotrebno je reći da ih nemam. 370 00:42:15,754 --> 00:42:17,514 Izgubio sam roditelje mlad. 371 00:42:18,474 --> 00:42:22,155 Ideš li na njihov grob, dan velikog židovskog pomirenja? 372 00:42:22,954 --> 00:42:24,034 Ne više. 373 00:42:24,835 --> 00:42:25,835 Oni su mrtvi. 374 00:42:26,755 --> 00:42:29,956 - Oženjeni, djeca? - Bez djece. 375 00:42:30,116 --> 00:42:34,957 Pokušali smo, ali bez uspjeha, pa sam odustala. 376 00:42:35,118 --> 00:42:37,479 I da budem iskren... 377 00:42:39,600 --> 00:42:41,922 nije mi bila vjerna. 378 00:42:42,641 --> 00:42:44,962 Ostavila me zbog nekog drugog. 379 00:42:45,883 --> 00:42:49,763 Da nije otišla, Ja bih ostao u selu. 380 00:42:51,763 --> 00:42:55,205 U ovom točnom trenutku, Spremio bih večeru. 381 00:42:55,364 --> 00:42:57,165 Moglo je biti i gore. 382 00:43:06,250 --> 00:43:08,930 Razmisliti o tome, Tamo mi uopće nije bilo loše. 383 00:43:09,090 --> 00:43:12,971 Znate li izraz “povijesna potreba”? 384 00:43:15,532 --> 00:43:17,733 Nisam stekao nikakvo obrazovanje. 385 00:43:17,972 --> 00:43:19,173 Možda. 386 00:43:19,333 --> 00:43:22,854 Ali govoriš ispravno, ne kao seljanin. 387 00:43:23,854 --> 00:43:25,535 Objasni mi ovo. 388 00:43:27,017 --> 00:43:28,537 Pokušao sam se educirati, 389 00:43:28,697 --> 00:43:30,778 ali to mi je nanijelo štetu. 390 00:43:31,737 --> 00:43:34,339 Donio sam tri knjige u Kijev, 391 00:43:34,499 --> 00:43:39,259 uključujući i gramatički priručnik i izgovor. 392 00:43:39,940 --> 00:43:42,380 Vaš posao također skriveno 393 00:43:42,540 --> 00:43:45,301 odabrani tekstovi Spinoze. 394 00:43:45,782 --> 00:43:47,861 Jeste li pronašli moj alat? 395 00:43:48,021 --> 00:43:50,023 Ovi alati su moj život. 396 00:43:50,543 --> 00:43:53,584 Među svim filozofima ovog svijeta, 397 00:43:53,744 --> 00:43:56,345 zašto Spinoza? 398 00:43:57,145 --> 00:43:58,466 Zato što je bio Židov? 399 00:44:03,467 --> 00:44:04,947 Nema šanse. 400 00:44:05,988 --> 00:44:09,509 Nažalost sam prihvatio ovu knjigu kao plaćanje. 401 00:44:09,669 --> 00:44:13,150 Kad sam počeo čitati, Nisam ga se mogao riješiti. 402 00:44:13,310 --> 00:44:15,792 Što misliš njegove filozofije? 403 00:44:15,951 --> 00:44:17,951 Tesko prostom coveku... 404 00:44:19,112 --> 00:44:22,113 pitam te jer sam čitao i Spinozu. 405 00:44:29,755 --> 00:44:32,196 Htio je reći da je život život. 406 00:44:32,356 --> 00:44:34,517 Nema smisla razmišljati o smrti. 407 00:44:34,676 --> 00:44:37,197 Ide i dalje od toga. 408 00:44:37,357 --> 00:44:39,398 On nas je naučio da slobodni muškarci 409 00:44:39,558 --> 00:44:42,759 mora sačuvati sloboda drugih. 410 00:44:43,040 --> 00:44:44,039 jesam li u pravu 411 00:44:47,960 --> 00:44:49,921 Ako ti tako kažeš. 412 00:44:52,162 --> 00:44:56,443 Moja životna filozofija nema veze s politikom. 413 00:44:57,004 --> 00:44:59,604 Koja je tvoja filozofija života? 414 00:45:00,964 --> 00:45:02,645 Možemo poboljšati stvari. 415 00:45:03,085 --> 00:45:05,366 Igranjem politike! 416 00:45:06,167 --> 00:45:08,607 politika, to je za bogate. 417 00:45:08,767 --> 00:45:13,089 Sve bi bilo bolje kad bi bilo više posla. 418 00:45:13,249 --> 00:45:15,369 O dobroj volji da i ne govorimo. 419 00:45:15,530 --> 00:45:17,889 Htio bih vidjeti odvjetnika. 420 00:45:20,971 --> 00:45:22,931 Cigareta? 421 00:45:25,732 --> 00:45:27,132 Turci su. 422 00:45:29,733 --> 00:45:33,455 Kad bi morao dati, svojim riječima, 423 00:45:34,376 --> 00:45:36,976 opis sebe, što bi rekao? 424 00:45:50,059 --> 00:45:51,419 Ja sam ja. 425 00:45:54,982 --> 00:45:59,182 Nisam više jako mlad, ali još ne stari. 426 00:46:02,024 --> 00:46:04,824 Brzo gubim živce, 427 00:46:04,984 --> 00:46:06,624 ali miran većinu vremena. 428 00:46:12,386 --> 00:46:14,587 Ponekad... 429 00:46:15,947 --> 00:46:18,388 Ponekad se ponašam sramežljivo. 430 00:46:19,990 --> 00:46:21,151 Nisam kukavica. 431 00:46:23,072 --> 00:46:26,232 Možda mi nedostaje obrazovanje, 432 00:46:26,392 --> 00:46:28,793 ali ja nisam potpuno glupo. 433 00:46:32,594 --> 00:46:35,354 U dvije riječi i da rezimiramo, 434 00:46:35,515 --> 00:46:38,995 Ja sam muškarac, Sigurno nije puno 435 00:46:41,077 --> 00:46:43,997 ali bolje i to nego ništa. 436 00:46:51,001 --> 00:46:52,801 Govorili ste o odvjetniku. 437 00:46:54,802 --> 00:46:57,442 Moramo istražiti. 438 00:46:57,602 --> 00:47:01,403 Zatim ćemo sastaviti optužnica. 439 00:47:02,004 --> 00:47:06,205 U tom trenutku, možete vidjeti odvjetnika. 440 00:47:07,405 --> 00:47:08,645 Razumijete li? 441 00:47:11,007 --> 00:47:14,007 Ispunite ovaj upitnik. 442 00:47:15,008 --> 00:47:16,608 I potpiši. 443 00:47:17,169 --> 00:47:20,329 Ostavljam ti svijeću, Moram požuriti. 444 00:47:20,490 --> 00:47:23,689 Moj mali dječak ima astmu. 445 00:47:23,849 --> 00:47:26,330 Što zabrinjava moju ženu. 446 00:47:27,170 --> 00:47:29,130 Usput, i ja. 447 00:47:32,052 --> 00:47:35,454 To je tužno. Imao sam i astmu. 448 00:47:35,614 --> 00:47:37,494 Volio bih da ga mogu zamijeniti. 449 00:47:37,654 --> 00:47:41,856 Odrasli se nose s tim bolje od djece. 450 00:47:44,856 --> 00:47:46,216 Čuvar ! 451 00:47:47,497 --> 00:47:51,337 Što god da ti se dogodi, zadrži hrabrost. 452 00:47:55,539 --> 00:47:57,619 Zakon će vas zaštititi. 453 00:47:58,300 --> 00:48:00,181 Osim ako nisi kriv. 454 00:48:02,502 --> 00:48:04,462 Kriv za što? 455 00:48:04,622 --> 00:48:07,743 Seksualni napad protiv gospođice Nikolajevne. 456 00:48:07,904 --> 00:48:10,464 To nije istina, Zinaida. 457 00:48:10,624 --> 00:48:12,985 Nisam te napao. 458 00:48:13,145 --> 00:48:15,225 Tišina! Zavali se! 459 00:48:16,986 --> 00:48:19,427 On dobro zna da laže. 460 00:48:19,586 --> 00:48:23,827 Bacio se na mene sa zrakom razvratan i bez odjeće. 461 00:48:23,987 --> 00:48:27,310 Kad sam vrištala da pobjegnem od njega, pobjegao je. 462 00:48:29,631 --> 00:48:31,912 Pa si je pokušao silovati? 463 00:48:32,072 --> 00:48:34,832 Nije se radilo o pokušaju silovanja. 464 00:48:35,913 --> 00:48:38,114 Pozvala me u svoju sobu. 465 00:48:40,434 --> 00:48:41,835 Nisam trebao. 466 00:48:42,634 --> 00:48:45,436 Ali ja sam muškarac. Koja je šteta? 467 00:48:47,356 --> 00:48:48,396 Ona je ležala 468 00:48:48,556 --> 00:48:49,917 i gurnuo plahtu 469 00:48:50,077 --> 00:48:51,838 da joj se pridružim. 470 00:48:52,398 --> 00:48:55,118 Ovo je laž. On laže! 471 00:48:56,680 --> 00:48:57,679 Poslije? 472 00:49:03,041 --> 00:49:06,642 Neke stvari su bolje da se ne ponavlja. 473 00:49:06,802 --> 00:49:10,282 Što se dogodilo kad si joj se pridružio? 474 00:49:14,124 --> 00:49:16,125 Istina je da... 475 00:49:21,247 --> 00:49:22,447 istina... 476 00:49:23,128 --> 00:49:28,329 kao i uvijek, znamo samo naknadno. 477 00:49:31,049 --> 00:49:33,050 Istina je da... 478 00:49:35,050 --> 00:49:37,731 Pitala me da sam ikad volio. 479 00:49:42,053 --> 00:49:45,455 U ovom trenutku promjena dogodilo u meni. 480 00:49:46,655 --> 00:49:49,055 primijetio sam koje sam volio. 481 00:49:51,415 --> 00:49:54,856 Pri pomisli na ovu izgubljenu ljubav, Uhvatila me panika. 482 00:49:58,057 --> 00:50:02,378 Tako sam brzo pobjegao što je više moguće, to je sve. 483 00:50:04,458 --> 00:50:07,060 To su samo laži. 484 00:50:08,940 --> 00:50:11,261 Nisam mu ja to napravila bez prijedloga. 485 00:50:13,062 --> 00:50:15,743 Nije mislio ni na koga drugoga. 486 00:50:22,665 --> 00:50:25,666 Postoji još jedan razlog. 487 00:50:31,469 --> 00:50:33,110 Nećemo te više maltretirati. 488 00:50:33,270 --> 00:50:35,871 Semjonovič će vas odvesti kući. 489 00:50:43,073 --> 00:50:46,674 Jakov Bok, s obzirom na okolnosti, 490 00:50:46,834 --> 00:50:49,674 i bez da vam čestitam za tvoje ponašanje, 491 00:50:49,834 --> 00:50:52,876 Poništavam optužbu donio protiv vas. 492 00:50:53,036 --> 00:50:54,076 Bogu hvala! 493 00:50:58,078 --> 00:51:01,599 Ipak ću pitati na sudu... 494 00:51:01,759 --> 00:51:05,199 Vi ste ipak optuženi 495 00:51:05,360 --> 00:51:08,920 imati domicil u susjedstvu zabranjenom Židovima, 496 00:51:09,081 --> 00:51:10,601 osim ako su se vratili 497 00:51:10,761 --> 00:51:13,482 služenje kruni. 498 00:51:14,282 --> 00:51:15,842 Što nije tvoj slučaj. 499 00:51:16,002 --> 00:51:18,083 Ne, moram priznati. 500 00:51:20,084 --> 00:51:23,645 Bit ćete optuženi i suđeno vam je za prekršaj. 501 00:51:26,886 --> 00:51:28,966 Sreća se mijenja. 502 00:51:53,614 --> 00:51:57,495 Jeste li dio ovih političkih organizacija? 503 00:51:58,216 --> 00:52:01,337 socijaldemokracija, revolucionarni socijalisti 504 00:52:01,498 --> 00:52:04,538 ili bilo koja druga grupa, uključujući Židovsku ligu, 505 00:52:04,698 --> 00:52:09,140 Cionisti svih kategorija, nihilisti ili narodna stranka? 506 00:52:09,300 --> 00:52:11,341 Da biste uštedjeli vrijeme, 507 00:52:11,502 --> 00:52:16,342 napominjemo da je tuženik je već negativno odgovorio. 508 00:52:16,503 --> 00:52:18,103 Sve je u njegovom dosjeu. 509 00:52:18,543 --> 00:52:23,503 Razumjet ćete da je moj cilj nije uštedjeti vrijeme. 510 00:52:23,663 --> 00:52:26,624 Uzimam ove revolucionare vrlo ozbiljno. 511 00:52:26,783 --> 00:52:29,625 Vrijeme je nebitno. 512 00:52:30,506 --> 00:52:33,906 Slušajte pažljivo moje sljedeće pitanje. 513 00:52:35,508 --> 00:52:39,069 Što čuju Židovi? riječju "afikomen"? 514 00:52:41,309 --> 00:52:44,190 To je matzo koje jedemo na Pashu. 515 00:52:45,110 --> 00:52:46,110 Je li magija? 516 00:52:52,112 --> 00:52:56,594 Za mene bi bilo praznovjerja. 517 00:53:06,597 --> 00:53:09,278 Ovo je pronađeno u tvojoj sobi. 518 00:53:11,318 --> 00:53:14,519 Pripadao je starcu, hasidu. 519 00:53:15,519 --> 00:53:17,680 Ali ja ga nisam poznavao. 520 00:53:17,840 --> 00:53:21,641 Izgubio se, ostavio sam ga provesti noć kod mene. 521 00:53:22,321 --> 00:53:23,561 Iako je Židov. 522 00:53:26,763 --> 00:53:29,284 Židovi se ne boje nitko njihov. 523 00:53:30,724 --> 00:53:32,045 Malo poštovanja. 524 00:53:35,125 --> 00:53:39,966 Nije li ti ovaj starac pomogao? pripremiti i skuhati ove matove? 525 00:53:44,128 --> 00:53:45,488 Nema šanse. 526 00:53:52,332 --> 00:53:53,572 Znate li ovo? 527 00:53:54,133 --> 00:53:56,933 Starac je ozlijeđen u glavu. 528 00:53:57,654 --> 00:53:59,534 Koristio sam svoju košulju 529 00:53:59,694 --> 00:54:02,334 da očisti svoju krv. 530 00:54:10,737 --> 00:54:11,937 Priđi bliže. 531 00:54:18,661 --> 00:54:21,662 reci mi, Jakov Šepsovič Bok, 532 00:54:21,822 --> 00:54:24,103 alias Jakov Ivanovič Dologušev, 533 00:54:24,263 --> 00:54:27,624 ali ne znam sta jos... 534 00:54:27,784 --> 00:54:30,345 Jeste li ganjali djecu? 535 00:54:30,504 --> 00:54:32,745 Među njima i 12-godišnji dječak, 536 00:54:32,905 --> 00:54:34,785 imenom Zhenia Golov? 537 00:54:34,945 --> 00:54:37,586 Pronađen je ubijen ubrzo nakon toga. 538 00:54:37,747 --> 00:54:42,468 Ovdje možete vidjeti fotografiju. 539 00:54:57,351 --> 00:54:59,792 Pa, gospodine Židove... 540 00:55:01,152 --> 00:55:03,353 pourquoi tremblez-vous ? 541 00:55:06,074 --> 00:55:11,076 Smanjio je broj izlazaka strpati novac u džep. 542 00:55:11,637 --> 00:55:15,797 Tajna policija zaplijenila 83 rublja, ukupno. 543 00:55:15,957 --> 00:55:20,679 Ako je ukrao četiri rublje dnevno, to bi učinilo puno više. 544 00:55:21,399 --> 00:55:23,960 Tko zna što Židov radi njegovog novca? 545 00:55:25,560 --> 00:55:29,401 Morao je kupiti slatkiše privući djecu. 546 00:55:30,562 --> 00:55:33,043 Mučili su se da mu pobjegnu. 547 00:55:34,723 --> 00:55:37,846 Kad smo pronašli tijelo malog u pećini, 548 00:55:38,005 --> 00:55:40,246 Pretražio sam mu sobu. 549 00:55:40,406 --> 00:55:44,207 I našao sam matzos, brašno i zaprljano rublje. 550 00:55:45,368 --> 00:55:46,768 to je on! 551 00:55:47,247 --> 00:55:49,168 Da, to je on. 552 00:55:50,169 --> 00:55:51,769 Što misliš pod "njem"? 553 00:55:52,489 --> 00:55:56,171 Židov koji je jurio Zheniju s nožem. 554 00:55:56,332 --> 00:55:58,372 Optuženi je identificiran. 555 00:56:01,373 --> 00:56:03,974 Možemo li ući, Marfa? 556 00:56:07,534 --> 00:56:11,815 Recite nam događaji prije Pashe. 557 00:56:11,975 --> 00:56:14,496 Govorite polako i jasno. 558 00:56:14,976 --> 00:56:16,176 slušaš li 559 00:56:19,177 --> 00:56:20,899 S velikom pažnjom. 560 00:56:22,499 --> 00:56:26,100 Moj dječak je išao u školu kao i obično. 561 00:56:27,180 --> 00:56:28,540 Radio sam do kasno. 562 00:56:29,181 --> 00:56:31,982 Zhenia nije bila kod kuće kad sam došao kući. 563 00:56:32,142 --> 00:56:34,822 mislio sam da je bio kod bake. 564 00:56:35,383 --> 00:56:39,184 Iste večeri, Uhvatila me gripa. 565 00:56:39,344 --> 00:56:40,824 Znaš kako je. 566 00:56:40,984 --> 00:56:42,024 Imao sam temperaturu, 567 00:56:42,184 --> 00:56:46,027 znojio sam se i povratio kao vodoskok. 568 00:56:46,187 --> 00:56:50,188 Za tri dana, Ostao sam prikovan za krevet. 569 00:56:52,988 --> 00:56:55,950 Spremao sam se otići na policiju... 570 00:56:57,389 --> 00:57:00,631 kad smo našli Zhenijino tijelo. 571 00:57:01,352 --> 00:57:04,792 S 39 uboda nožem Židova u tijelu. 572 00:57:05,992 --> 00:57:08,633 Moj život je gotov. 573 00:57:08,794 --> 00:57:11,635 Izgubio sam razlog za život. 574 00:57:11,795 --> 00:57:14,997 Moje dijete je ubijeno! ja ću poludjeti. 575 00:57:18,277 --> 00:57:21,678 Zašto ste upozoravali policija tako kasno? 576 00:57:22,478 --> 00:57:23,718 U mojoj državi? 577 00:57:23,879 --> 00:57:27,319 Nisam zadržavao tekućinu i kaplje posvuda. 578 00:57:27,479 --> 00:57:31,481 - Nisam ustala dovoljno brzo... - Nastavi svoju priču. 579 00:57:32,761 --> 00:57:36,283 Što vam je Zhenia rekla o Židovu? prije njegova ubojstva? 580 00:57:38,283 --> 00:57:42,685 Rekao mi je da ga ima jedan Židov jurio nožem. 581 00:57:42,845 --> 00:57:44,325 I htio ga je ubiti 582 00:57:44,525 --> 00:57:46,125 za dobro. 583 00:57:47,766 --> 00:57:49,926 Moja jadna mala Zhenia! 584 00:57:51,086 --> 00:57:55,248 Htio je postati spreman. Jesam li ti rekao, oče? 585 00:57:57,929 --> 00:58:00,850 Vidio je posudu krvi na židovskom stolu. 586 00:58:05,532 --> 00:58:08,532 Nemam posudu krvi! 587 00:58:10,613 --> 00:58:13,094 Pekmez je, ne krvi! 588 00:58:13,254 --> 00:58:14,134 Tišina! 589 00:58:15,414 --> 00:58:17,775 Reci mu da spusti pištolj. 590 00:58:18,776 --> 00:58:21,135 Ovaj čovjek ima lisice. 591 00:58:24,378 --> 00:58:25,978 Imamo svoje odgovore. 592 00:58:26,538 --> 00:58:28,139 ne vjerujem... 593 00:58:29,379 --> 00:58:33,500 Iskoristit ću svoju privilegiju i ispitati svjedoka. 594 00:58:37,141 --> 00:58:41,142 Zašto progoniti bolesnu osobu? Što sam ti učinio? 595 00:58:43,143 --> 00:58:46,184 Nemamo nikakvih računa da nam se vrati. 596 00:58:47,383 --> 00:58:50,985 Jeste li prihvatili ukradenu robu od bande lopova... 597 00:58:51,145 --> 00:58:52,986 uključujući i vašeg ljubavnika? 598 00:58:56,507 --> 00:59:00,029 Zar nije točno tog prošlog siječnja, 599 00:59:00,189 --> 00:59:04,549 oslijepio si ga bacivši ga fenol u oči? 600 00:59:05,750 --> 00:59:08,270 Tada ste se pomirili. 601 00:59:08,831 --> 00:59:12,152 Pobijedio me. Morao sam se braniti. 602 00:59:12,753 --> 00:59:16,755 Pokušao mi je iskopati oko. Tekao je gnoj. 603 00:59:17,755 --> 00:59:19,195 A onda osim toga... 604 00:59:20,156 --> 00:59:24,157 kao što ste rekli, Nastavljam ga viđati. 605 00:59:24,557 --> 00:59:26,477 Kune se u mene. 606 00:59:27,197 --> 00:59:29,278 Nije li i to istina? 607 00:59:29,438 --> 00:59:32,238 da je tako jako pretukao vašeg sina 608 00:59:32,399 --> 00:59:35,000 da se dječak onesvijestio? 609 00:59:37,920 --> 00:59:39,841 Ubio je moje dijete. 610 00:59:40,002 --> 00:59:42,242 Ubio je moju jadnu malu. 611 00:59:42,403 --> 00:59:43,643 Zhenia! 612 00:59:43,803 --> 00:59:48,444 Svukao je malog i molio se nad njegovim tijelom. 613 00:59:48,604 --> 00:59:52,605 Zatim ga je izbo nožem na određenim lokacijama. 614 00:59:52,764 --> 00:59:55,965 Trinaest uboda u srcu. 615 00:59:56,605 --> 00:59:58,846 Trinaest udaraca u vrat. 616 00:59:59,006 --> 01:00:01,006 Trinaest u lice. 617 01:00:01,167 --> 01:00:04,167 Pokupio je njegovu krv u bočicama, 618 01:00:04,328 --> 01:00:07,370 dok je mali molio ga 619 01:00:07,530 --> 01:00:11,411 i plakala da se više nikad ne vidi svijeta tijekom svog života. 620 01:00:13,051 --> 01:00:14,211 jel ti plačeš 621 01:00:15,411 --> 01:00:18,613 Žao mi je djeteta. Tko drugi? 622 01:00:19,252 --> 01:00:20,533 Priznajete li? 623 01:00:21,333 --> 01:00:24,294 Ne mogu priznati što nisam učinio. 624 01:00:29,015 --> 01:00:31,777 Čini se da sve ukazuje na... 625 01:00:32,817 --> 01:00:36,578 da ste žrtva Židova baš kao i dijete. 626 01:00:40,859 --> 01:00:43,419 Ideja je bila njihova, ne vaša. 627 01:00:50,222 --> 01:00:52,423 Hajde, priznaj! 628 01:00:52,583 --> 01:00:56,625 Uzet ćemo u obzir činjenicu da si postupio usprkos sebi. 629 01:00:56,785 --> 01:01:00,306 Čovjek tvoje inteligencije ima otvoren um. 630 01:01:01,587 --> 01:01:03,987 Bio si namamljen, Yakov. 631 01:01:07,869 --> 01:01:10,990 Nevinost se ne može prevariti. 632 01:01:12,831 --> 01:01:15,991 Bez Židova nije mogao ubiti ovo dijete. 633 01:01:17,752 --> 01:01:19,874 Posvuda piše: nema krvi. 634 01:01:20,354 --> 01:01:23,835 To je u Bibliji, Tori, zakoni posvuda... 635 01:01:23,995 --> 01:01:27,996 Moja je žena bacila jaja čiji je žumanjak bio umrljan krvlju. 636 01:01:28,156 --> 01:01:32,877 Rekao sam mu da bude oprezan. Nismo se valjali u zlatu. 637 01:01:36,198 --> 01:01:38,959 Bila je dobra kuharica, osim toga. 638 01:01:39,119 --> 01:01:40,759 Dobro smo jeli. 639 01:01:40,919 --> 01:01:43,000 dosta ! 640 01:01:46,001 --> 01:01:49,242 Imamo dokaz da si ubio dijete 641 01:01:49,402 --> 01:01:54,164 i da pripadaš Kahalu, židovska tajna organizacija, 642 01:01:54,324 --> 01:01:58,045 koji sprema revoluciju svrgnuti cara. 643 01:01:58,524 --> 01:02:00,205 Ja nisam revolucionar. 644 01:02:01,806 --> 01:02:06,287 Politika me nikad nije zanimala. Ne znam ništa o tome. 645 01:02:06,447 --> 01:02:09,088 Ispovjedi se ako želiš živjeti. 646 01:02:09,249 --> 01:02:11,689 Inače, čak i Bog ne mogu učiniti ništa za tebe. 647 01:02:13,449 --> 01:02:16,171 Nemam talenta za laganje. 648 01:02:16,331 --> 01:02:20,252 laganje... To je jedini talent Židova. 649 01:02:21,931 --> 01:02:24,691 Oni su predvidljivi a zločinci po prirodi. 650 01:02:24,852 --> 01:02:27,172 Sve je znanstveno dokazano. 651 01:02:27,333 --> 01:02:28,372 ustani! 652 01:02:40,617 --> 01:02:44,659 Židovski nosevi... I sve su to znakovi kriminala. 653 01:02:47,380 --> 01:02:49,020 Evo tvoje. 654 01:02:54,701 --> 01:02:56,223 Evo tvoje. 655 01:03:03,666 --> 01:03:05,626 Jesmo li duhoviti? 656 01:03:09,987 --> 01:03:14,468 Reci mi, zar ne učimo poštovanje prema Židovima? 657 01:03:18,630 --> 01:03:19,830 Da. 658 01:03:23,110 --> 01:03:24,431 Pa što je to? 659 01:03:27,873 --> 01:03:29,994 Primamo ga samo ako ga imamo. 660 01:03:53,280 --> 01:03:55,161 Premjestit ću te 661 01:03:55,321 --> 01:03:58,962 u preventivnoj ćeliji u kijevskom zatvoru. 662 01:04:08,285 --> 01:04:10,046 Gospodine tužioče... 663 01:04:11,286 --> 01:04:13,647 Već sam proveo 5 mjeseci u zatvoru. 664 01:04:16,289 --> 01:04:17,729 G. Bibikov je rekao... 665 01:04:17,889 --> 01:04:22,451 Plači na ramenu Bibikova, Neće ništa promijeniti. 666 01:04:25,451 --> 01:04:29,452 Ja ću se pobrinuti da truneš u zatvoru. 667 01:04:30,773 --> 01:04:33,014 Ti ćeš izaći kad prestaneš 668 01:04:33,174 --> 01:04:36,575 za prikrivanje zločina ovih revolucionara 669 01:04:36,735 --> 01:04:40,377 i priznati ovu podlu zavjeru. 670 01:05:03,382 --> 01:05:04,664 Nova. 671 01:05:06,504 --> 01:05:07,864 sviđaš mi se. 672 01:05:09,305 --> 01:05:13,826 Imate meku kožu i prilično griva. 673 01:05:13,986 --> 01:05:16,866 Zar ti nisu obrijali glavu? slatko je 674 01:05:18,387 --> 01:05:19,988 Dolaziš cinkarit? 675 01:05:21,868 --> 01:05:25,069 Naravno da nije. 676 01:05:25,509 --> 01:05:26,669 poljubi me. 677 01:05:27,430 --> 01:05:29,511 Polako, veliki momče. 678 01:05:29,672 --> 01:05:31,752 Nismo se upoznali. 679 01:05:36,193 --> 01:05:37,913 Židov smrdi... 680 01:05:38,073 --> 01:05:41,234 Hej, ljudi, šalju nam još jednog Židova. 681 01:05:41,794 --> 01:05:43,675 On je moj. 682 01:05:44,155 --> 01:05:46,356 Ti ćeš biti moja majka, 683 01:05:46,516 --> 01:05:48,557 Razumiješ li, ti prljavi jup? 684 01:06:28,209 --> 01:06:29,930 znam tko si 685 01:06:30,650 --> 01:06:31,850 I ja sam Židov. 686 01:06:37,652 --> 01:06:38,653 Pa što? 687 01:06:38,813 --> 01:06:41,733 za razliku od tebe, Ja sam kriv. 688 01:06:41,893 --> 01:06:43,894 Samo zbog toga ti se divim. 689 01:06:46,296 --> 01:06:48,296 To je više nego što bih mogao reći. 690 01:06:49,296 --> 01:06:50,576 Što je ovo za mene? 691 01:06:52,897 --> 01:06:56,338 Sutra ću biti pušten. Želiš li pisati nekome? 692 01:06:56,898 --> 01:06:58,819 Ne, nitko. 693 01:06:58,979 --> 01:07:02,740 Ne želim prekršiti nikakva pravila. Već imam dovoljno problema. 694 01:07:04,701 --> 01:07:08,141 Moj odvjetnik dolazi po mene. Dat ću mu tvoju poruku. 695 01:07:08,301 --> 01:07:09,623 Ne tražimo ga. 696 01:07:12,023 --> 01:07:15,344 U svakom slučaju, Nemam s čime pisati. 697 01:07:19,747 --> 01:07:21,107 Uzmi to. 698 01:07:24,306 --> 01:07:26,907 Čast mi je dijeliti svoju ćeliju. 699 01:07:27,068 --> 01:07:28,428 Ti si naš šehid. 700 01:07:30,028 --> 01:07:32,509 Mučenik usprkos sebi. 701 01:07:32,989 --> 01:07:35,351 “Dragi L. Latke... 702 01:07:35,510 --> 01:07:38,151 “Ne želim upasti u nevolje 703 01:07:38,312 --> 01:07:42,213 "ima krojača bez para s petero djece o kojoj se brine 704 01:07:43,781 --> 01:07:45,393 "i tko boluje od reume, 705 01:07:45,553 --> 01:07:49,755 „ali stavio sam sebe u prljavom neredu. 706 01:07:49,915 --> 01:07:54,474 “Priveden sam u kijevskom zatvoru, 707 01:07:54,635 --> 01:07:56,675 "Dorogozhitsky ulica. 708 01:07:57,396 --> 01:07:59,517 "Tražim nemoguće, 709 01:07:59,678 --> 01:08:03,638 "ali ako mi možeš pomoći, učinite to što je brže moguće. 710 01:08:04,439 --> 01:08:08,522 "Vaš bivši stanar, Yakov Bok." 711 01:08:11,522 --> 01:08:12,923 Zašto šepaš? 712 01:08:13,923 --> 01:08:16,923 Cipele su mi preuske. 713 01:08:18,244 --> 01:08:20,965 Želim ti da goriš u paklu. 714 01:08:22,246 --> 01:08:26,287 Što očekujete? Ja sam krivotvoritelj. 715 01:08:26,447 --> 01:08:29,729 Imam 5 male djece i luda žena. 716 01:08:34,770 --> 01:08:39,531 Ovo je vrsta pomoći koju možete očekujte od svojih sunarodnjaka. 717 01:08:45,212 --> 01:08:47,533 On je slab čovjek. 718 01:08:48,573 --> 01:08:51,135 A u mojim očima mrtav čovjek. 719 01:08:56,256 --> 01:08:59,297 U velikoj sam opasnosti s mojom dugom kosom. 720 01:08:59,457 --> 01:09:00,858 Ljudi mi ne vjeruju. 721 01:09:01,018 --> 01:09:04,378 Želite podnijeti žalbu protiv napada? 722 01:09:04,539 --> 01:09:06,699 Ne želim prijaviti. 723 01:09:06,859 --> 01:09:09,660 Moraju mi ​​obrijati glavu. To su pravila! 724 01:09:09,820 --> 01:09:12,141 To smo mi koji donose propise. 725 01:09:12,461 --> 01:09:18,143 Držat ćemo te u rupi dok ne priznaš, 726 01:09:18,304 --> 01:09:21,344 prljavi krvopijo! 727 01:09:33,667 --> 01:09:37,229 Moramo usporediti vaš otisak prsta poput onog pronađenog na malenom. 728 01:09:37,388 --> 01:09:38,990 Drugi ga je zatvor pustio. 729 01:09:39,150 --> 01:09:40,831 Ali krenimo ispočetka. 730 01:09:43,351 --> 01:09:46,032 Trebam cipele. 731 01:09:46,192 --> 01:09:48,072 Stopala mi krvare. 732 01:09:48,233 --> 01:09:50,153 Mali je i krvario. 733 01:09:50,313 --> 01:09:53,113 Ako želite Olakšajmo ti život, priznaj. 734 01:09:54,433 --> 01:09:55,995 Hajde, pretraži ga. 735 01:09:56,154 --> 01:09:57,155 Skidaj se! 736 01:10:00,595 --> 01:10:03,676 Već ste me pretražili 2 puta danas. 737 01:10:08,158 --> 01:10:09,198 Skinite se. 738 01:11:33,625 --> 01:11:35,385 Otvori usta. 739 01:11:42,189 --> 01:11:43,389 Sagnuti se. 740 01:11:47,631 --> 01:11:49,191 Pomakni se u stranu. 741 01:11:58,314 --> 01:11:59,595 kada! 742 01:12:23,601 --> 01:12:25,201 Samo naprijed, otvori. 743 01:12:31,363 --> 01:12:34,124 Vaš prijatelj Bibikov pošalji me da ti kažem 744 01:12:34,284 --> 01:12:36,085 da bi trebao priznati. 745 01:12:39,726 --> 01:12:42,647 ispričat ćete me, ali svaki put je isto. 746 01:12:42,806 --> 01:12:45,728 ti dođi kada je direktor odsutan. 747 01:12:45,888 --> 01:12:47,408 Otvoriti! 748 01:12:55,010 --> 01:12:57,731 Molimo pričekajte na kraju hodnika. 749 01:12:57,890 --> 01:13:00,012 I zatvori vrata. 750 01:13:09,935 --> 01:13:13,936 Tvoj izgled odaje što si morao pretrpjeti. 751 01:13:14,096 --> 01:13:18,338 Nećete vidjeti nikakve nedostatke da eskiviram temu. 752 01:13:21,378 --> 01:13:24,540 Moram se koncentrirati o drugoj stvari. 753 01:13:24,700 --> 01:13:27,222 Vrijeme ističe i želim ti pomoći. 754 01:13:27,382 --> 01:13:30,382 Tako ćete i ispričati moji maniri. 755 01:13:30,542 --> 01:13:34,223 Imam čavle u cipelama, koji mi noge trgaš. 756 01:13:37,624 --> 01:13:39,825 Imat ćeš još jedan par. 757 01:13:40,225 --> 01:13:42,466 Hoćete li cigaretu? 758 01:13:42,626 --> 01:13:46,027 Bila bi šteta. Vratila mi se astma. 759 01:13:46,187 --> 01:13:49,589 Ispričat ćete me. Kako je tvoj dječak? 760 01:13:53,390 --> 01:13:54,470 On je umro. 761 01:13:58,831 --> 01:14:00,351 Što možemo reći o ovome? 762 01:14:01,232 --> 01:14:02,272 Ništa. 763 01:14:03,233 --> 01:14:05,033 Smrt ima odgovor na sve. 764 01:14:06,033 --> 01:14:07,074 Slušati. 765 01:14:07,233 --> 01:14:09,794 Upravo sam se vratio iz Sankt Peterburga. 766 01:14:09,954 --> 01:14:13,075 pitala sam ministru pravosuđa 767 01:14:13,235 --> 01:14:16,837 odbaciti optužbe, osim kaznenog djela povrede. 768 01:14:19,318 --> 01:14:21,879 I... Što je rekao? 769 01:14:22,039 --> 01:14:23,279 Dragi moj Borise Aleksandroviču, 770 01:14:23,439 --> 01:14:25,839 nije tako lako. 771 01:14:26,439 --> 01:14:29,561 Nakon 9 mjeseci robije za ubojstvo, 772 01:14:29,720 --> 01:14:32,281 kako ga naplatiti za običan prekršaj? 773 01:14:32,441 --> 01:14:36,202 - Treba ga pustiti. - Dijelim tvoje mišljenje. 774 01:14:36,362 --> 01:14:41,244 No, afera je postala javna i ugrožava naš prestiž. 775 01:14:49,447 --> 01:14:53,087 U potpunoj povjerljivosti, car ga smatra krivim. 776 01:14:53,247 --> 01:14:56,047 Pažljivo prati svoj dosje. 777 01:14:59,409 --> 01:15:04,651 Svjedočanstvo oca Anastasija posebno ga se dojmio. 778 01:15:05,250 --> 01:15:07,651 Otac Anastazije je fanatik. 779 01:15:07,811 --> 01:15:11,452 Ne pripada nijednoj vjeri niti bilo koja crkva. 780 01:15:11,612 --> 01:15:13,254 Znam to dobro. 781 01:15:13,414 --> 01:15:15,014 Reci caru 782 01:15:15,174 --> 01:15:17,735 da mu je stručnjak šarlatan. 783 01:15:19,256 --> 01:15:23,097 Obavijestite njezino veličanstvo da je Raspućin šarlatan 784 01:15:23,257 --> 01:15:24,617 - što je on - 785 01:15:24,777 --> 01:15:27,618 i ja ću učiniti isto o Anastasiju. 786 01:15:29,099 --> 01:15:32,580 U ovom 2. desetljeću iz 20. stoljeća, 787 01:15:32,740 --> 01:15:35,101 smeta li vaša ekselencija 788 01:15:35,260 --> 01:15:37,821 optužiti čovjeka ritualno ubojstvo? 789 01:15:39,662 --> 01:15:43,264 Ne zavaravam se do te mjere da povjerujem u te priče. 790 01:15:43,424 --> 01:15:45,064 vjeruj mi 791 01:15:45,223 --> 01:15:48,624 Židovi ne čine štetu ni Rusiji ni bilo kome. 792 01:15:48,784 --> 01:15:50,625 Sve dolazi iz ljudske prirode. 793 01:15:50,785 --> 01:15:54,106 Je li to u ljudskoj prirodi optužiti nedužnu osobu? 794 01:15:54,267 --> 01:15:55,668 Moguće je. 795 01:15:56,067 --> 01:15:58,308 Čovjek, po prirodi, je nesretan. 796 01:15:58,468 --> 01:16:02,029 I to je strast, ne razum, koji ga vodi. 797 01:16:02,990 --> 01:16:04,270 molim te... 798 01:16:05,149 --> 01:16:07,870 Mi upravljamo ljudima upravljajući svojom strašću. 799 01:16:08,031 --> 01:16:11,311 Ujedinjujemo muškarce ujedinjujući njihovu strast. 800 01:16:11,471 --> 01:16:15,473 Mržnja prevladava nad ljubavlju. Spaja ih njihova mržnja. 801 01:16:15,633 --> 01:16:19,475 Naš refleks je dakle eliminirati razlog njihove mržnje. 802 01:16:19,635 --> 01:16:24,236 Ako seljaci mrze cara - kao što se bojim - 803 01:16:24,396 --> 01:16:26,677 ostalo mu je još malo vremena za život. 804 01:16:26,837 --> 01:16:29,797 Poželjno je da ubiju Židova. 805 01:16:29,957 --> 01:16:32,679 To je svima u interesu. 806 01:16:33,279 --> 01:16:36,480 Priznanje bi sve riješilo. 807 01:16:37,280 --> 01:16:40,881 Za naš spas... i to Židova. 808 01:16:41,041 --> 01:16:42,242 Izgubljena sam. 809 01:16:42,922 --> 01:16:44,003 Gotovo. 810 01:16:44,164 --> 01:16:45,884 Još uvijek imamo šanse. 811 01:16:47,684 --> 01:16:49,725 slušaj me 812 01:16:49,885 --> 01:16:52,125 Neću ti naplatiti. 813 01:16:55,366 --> 01:16:57,927 Mali je progovorio svojim prijateljima iz razreda 814 01:16:58,087 --> 01:17:02,009 ilegalni promet koji je živio s njegovom majkom. 815 01:17:02,169 --> 01:17:04,250 Ubijen je 816 01:17:04,410 --> 01:17:06,290 od strane ljubavnika svoje majke 817 01:17:06,450 --> 01:17:08,491 spriječiti ga da govori. 818 01:17:08,652 --> 01:17:11,332 I sigurno mu je pomogla. 819 01:17:11,492 --> 01:17:12,933 Imam svjedoka, 820 01:17:13,093 --> 01:17:17,334 koji je vidio mrtvog dječaka u kadi svoje majke. 821 01:17:17,494 --> 01:17:21,014 Mnogo prije nego što smo ga pronašli u spilji. 822 01:17:21,174 --> 01:17:24,695 Udarci su naneseni naknadno... 823 01:17:25,496 --> 01:17:28,096 kad je već bio mrtav. 824 01:17:28,256 --> 01:17:30,296 Inkriminirati Židove. 825 01:17:32,137 --> 01:17:35,779 Svedeni su na ništa život čovjeka. 826 01:17:36,299 --> 01:17:38,500 I mali dječak. 827 01:17:40,501 --> 01:17:41,901 oprostite... 828 01:17:43,381 --> 01:17:47,742 Zna li glavni državni odvjetnik što si mi upravo rekao? 829 01:17:47,903 --> 01:17:52,303 Grubeshov naredio uništenje bilo kakav dokaz koji bi vas oslobodio krivnje. 830 01:17:52,864 --> 01:17:54,944 Žele te osuditi. 831 01:17:55,304 --> 01:17:57,905 Želim im dokazati da nisu u pravu. 832 01:18:00,306 --> 01:18:02,747 pitat ću te ostati siguran... 833 01:18:04,708 --> 01:18:06,028 i strpljiva. 834 01:18:08,709 --> 01:18:10,709 vjerujem ti. 835 01:18:11,429 --> 01:18:12,990 I strpljiv sam po prirodi. 836 01:18:15,150 --> 01:18:17,111 Ipak... 837 01:18:17,791 --> 01:18:20,311 Ne želim djelovati ogorčeno, 838 01:18:21,912 --> 01:18:24,434 ali ne jedem iz ruke. 839 01:18:29,196 --> 01:18:32,116 Tvoja gorčina ni na koji način me ne vrijeđa. 840 01:18:34,036 --> 01:18:35,597 Bojim se da te ne razočaram. 841 01:18:40,599 --> 01:18:42,159 Kako si mogao? 842 01:18:42,999 --> 01:18:44,479 Tko može znati? 843 01:18:46,801 --> 01:18:48,922 moram te ostaviti. 844 01:19:00,606 --> 01:19:02,526 mislim... 845 01:19:04,167 --> 01:19:07,327 da muškarci ponekad zakažu. 846 01:19:09,728 --> 01:19:13,530 Kada pokušavaju ostvariti što im je važno. 847 01:19:14,171 --> 01:19:17,131 Pa ako slučajno ne uspijete... 848 01:19:18,531 --> 01:19:20,932 nenamjerno, naravno... 849 01:19:23,733 --> 01:19:26,934 i u tom trenutku, 850 01:19:27,094 --> 01:19:30,134 Zauzet sam sa strašnim strahom... 851 01:19:31,575 --> 01:19:36,136 uostalom, tko bi mogao nazvati neuspjehom? 852 01:19:38,538 --> 01:19:40,339 Da, tko bi mogao? 853 01:19:45,380 --> 01:19:46,379 Doista. 854 01:19:50,381 --> 01:19:54,141 Nije to ludilo koji okreće svijet naglavačke. 855 01:19:56,381 --> 01:19:57,621 To je svijest. 856 01:20:30,954 --> 01:20:32,354 kada! 857 01:20:56,643 --> 01:20:58,363 Obujte cipele. 858 01:20:59,683 --> 01:21:02,204 - Moja stopala... - Ne želim znati. 859 01:21:02,364 --> 01:21:04,165 Obujte cipele. 860 01:21:57,380 --> 01:21:59,381 To je zamka. 861 01:21:59,901 --> 01:22:02,182 Namame te da te upucaju. 862 01:22:09,385 --> 01:22:11,305 Tamo nema nikoga. 863 01:22:13,346 --> 01:22:14,506 Osoba. 864 01:22:20,388 --> 01:22:21,788 Je li ovo moguće? 865 01:22:23,189 --> 01:22:27,191 Trebam li iskoristiti svoju priliku ili zažaliti kasnije? 866 01:23:19,047 --> 01:23:20,207 stoji ! 867 01:23:21,087 --> 01:23:24,249 Stari Židov kojeg ste dočekali 868 01:23:24,409 --> 01:23:26,209 pričao nam je o tebi. 869 01:23:27,529 --> 01:23:29,730 Jedini način da spasite svoju kožu 870 01:23:29,890 --> 01:23:33,571 je priznati podlu zavjeru. 871 01:23:37,653 --> 01:23:38,652 juha! 872 01:23:46,015 --> 01:23:48,616 Neću proći dan ovdje. 873 01:23:53,697 --> 01:23:55,898 Trebamo ukrase tvojih noktiju. 874 01:23:56,058 --> 01:23:58,819 - Ustani. - Ne mogu. 875 01:24:01,420 --> 01:24:03,620 Pogledaj moja stopala. 876 01:24:14,945 --> 01:24:18,947 Odvedite ga u ambulantu. Tamo ćemo mu odrezati nokte. 877 01:24:19,107 --> 01:24:20,227 unaprijed ! 878 01:24:26,228 --> 01:24:28,589 Ne mogu hodati. 879 01:24:28,749 --> 01:24:30,830 Pa puzi. 880 01:25:28,327 --> 01:25:30,888 Ovo će te naučiti lekciju, Bok. 881 01:25:40,490 --> 01:25:43,051 Sad znaš što je mali pretrpio. 882 01:25:43,211 --> 01:25:46,091 Priznaj, ako želiš morfij. 883 01:27:33,126 --> 01:27:34,926 ti si sretnik 884 01:27:35,087 --> 01:27:37,528 Direktor vam šalje darove. 885 01:27:41,729 --> 01:27:45,930 On misli da vježbanje Judaizam će vam dobro doći. 886 01:27:50,332 --> 01:27:51,493 Biblija? 887 01:27:51,652 --> 01:27:53,133 Kršćanska Biblija. 888 01:28:00,336 --> 01:28:03,256 "Centurion, koji je bio ispred Isusa, 889 01:28:03,416 --> 01:28:07,698 "vidjevši da je izdahnuo na ovaj način kaže: 890 01:28:07,858 --> 01:28:12,338 “Svakako, ovaj čovjek je bio Sin Božji." 891 01:28:23,303 --> 01:28:26,143 Siromašan stolar. 892 01:28:30,745 --> 01:28:33,946 Tko mora sigurno petljati tu i tamo. 893 01:28:39,867 --> 01:28:44,148 Posljednji Židov u Davidovom kraljevstvu i prvi kršćanin. 894 01:28:49,151 --> 01:28:52,952 Njegova kršćanska strana Je li mrzio svoju židovsku stranu? 895 01:28:55,752 --> 01:28:59,153 Kako je to moguće? Cijelo njegovo biće bilo je Židovsko. 896 01:29:02,555 --> 01:29:05,355 I kršćanski u isto vrijeme. 897 01:29:12,557 --> 01:29:14,118 Nije poznavao mržnju. 898 01:29:15,759 --> 01:29:17,279 o cemu pricas 899 01:29:33,284 --> 01:29:35,565 Upravo sam shvatio... 900 01:29:39,207 --> 01:29:41,928 Oni koji mrze Židove 901 01:29:42,087 --> 01:29:44,488 ili bilo koje drugo ljudsko biće... 902 01:29:44,648 --> 01:29:46,969 mrzi Isusa. 903 01:29:50,250 --> 01:29:52,570 Ne možeš biti antisemita... 904 01:29:53,770 --> 01:29:56,291 ne odbijajući kršćanstvo. 905 01:30:01,932 --> 01:30:03,573 To je u Evanđelju. 906 01:30:06,295 --> 01:30:07,415 PA? 907 01:30:07,575 --> 01:30:09,976 Ništa. On samo čita. 908 01:30:17,177 --> 01:30:19,338 Bez bajanja ili molitve? 909 01:30:19,498 --> 01:30:21,778 Bez šala ili kipe? 910 01:30:24,459 --> 01:30:26,500 svemogući Bože, 911 01:30:26,660 --> 01:30:29,581 oprostiti grijehe ovog mladog Hebreja. 912 01:30:30,382 --> 01:30:33,783 Pomozi mu da nam oprosti naše grijehe prema njemu. 913 01:30:36,983 --> 01:30:38,383 Opraštaš li nam? 914 01:30:41,064 --> 01:30:43,065 Ja nikome ne opraštam. 915 01:30:43,225 --> 01:30:46,546 Preklinjem vas da slušate. 916 01:30:46,706 --> 01:30:49,546 Bog mi se ukazao. 917 01:30:49,706 --> 01:30:53,949 Vašim nevoljama će doći kraj ako prihvatiš Boga. 918 01:30:54,109 --> 01:30:57,550 Morate priznati svoje zločine i pokajati se. 919 01:30:57,710 --> 01:31:00,591 Preklinjem te, Jakov Šepsovič. 920 01:31:06,392 --> 01:31:08,993 Čuo si me, Gospodine. 921 01:31:11,394 --> 01:31:13,796 Čuo si moj glas. 922 01:31:15,236 --> 01:31:18,198 Neka se sveti ime tvoje. 923 01:31:22,039 --> 01:31:23,439 otvori vrata. 924 01:31:23,600 --> 01:31:27,200 Čuvaru, otvori vrata. 925 01:31:27,801 --> 01:31:29,201 Što se događa? 926 01:31:30,602 --> 01:31:34,003 Stigla mi je poruka od Nebesa. 927 01:31:35,323 --> 01:31:39,044 sutra, šest sati nakon što je pijetao zapjevao, 928 01:31:39,204 --> 01:31:43,606 Židov će prepoznati božanstvo Isusa Krista 929 01:31:43,846 --> 01:31:45,846 i sve priznati. 930 01:32:25,097 --> 01:32:27,658 Sotona! 931 01:32:27,818 --> 01:32:31,019 Mary, zaštiti me. Uprla sam oči u Zloga. 932 01:32:52,185 --> 01:32:53,626 Stani. 933 01:33:03,751 --> 01:33:04,911 Vrati ga. 934 01:33:10,512 --> 01:33:11,912 Bože moj! 935 01:33:13,873 --> 01:33:16,834 Bože moj! Što je tamo? 936 01:34:15,652 --> 01:34:18,454 Ja sam muškarac. 937 01:35:07,870 --> 01:35:12,671 Ja sam muškarac. 938 01:35:38,198 --> 01:35:42,600 Raisl! Volim te, Raisl! 939 01:35:42,760 --> 01:35:44,681 Zašto si me ostavio? 940 01:35:44,841 --> 01:35:48,522 Izgubljena sam u dubinama svemira. 941 01:35:48,682 --> 01:35:50,522 Molim. 942 01:35:50,702 --> 01:35:52,844 gdje si ja ću poludjeti. 943 01:35:53,604 --> 01:35:55,404 Pomozite mi, tonem. 944 01:35:55,564 --> 01:35:58,925 Bog me uništio, Nemam prijatelja, pomozite mi. 945 01:35:59,085 --> 01:36:03,607 Utopit ću se u suzama i sluz ovoga svijeta. 946 01:36:05,687 --> 01:36:08,008 Mama, tata, spasite me. 947 01:36:08,167 --> 01:36:10,929 Raisl, bilo tko. pomozi mi 948 01:36:11,089 --> 01:36:12,569 Svijet me zaboravio. 949 01:36:13,889 --> 01:36:17,690 Hodam prema Jeruzalemu, prema Mjesečevim planinama. 950 01:36:18,091 --> 01:36:19,692 Hodam prema paklu. 951 01:36:20,492 --> 01:36:23,813 Hodam prema Sankt Peterburgu vidjeti cara. 952 01:36:23,973 --> 01:36:26,054 Njegovo Carsko Veličanstvo Nikolaj II. 953 01:36:26,134 --> 01:36:30,495 Car, car i autokrat cijele Rusije. 954 01:36:33,295 --> 01:36:35,897 Jakov Bok, majstor. 955 01:36:38,338 --> 01:36:40,258 Molim te skini se. 956 01:36:42,419 --> 01:36:43,541 oprostite ? 957 01:36:44,300 --> 01:36:45,941 Skinite se! 958 01:36:46,901 --> 01:36:48,261 Zadrži svoju majicu. 959 01:36:48,422 --> 01:36:49,982 Uklonite ostatak. 960 01:36:58,664 --> 01:36:59,665 Za što? 961 01:37:02,625 --> 01:37:04,265 Moram te pretražiti. 962 01:37:05,987 --> 01:37:06,986 što tražiš 963 01:37:08,508 --> 01:37:09,988 Šteta. 964 01:37:12,949 --> 01:37:15,589 Prestani me gurati. tko je tamo 965 01:37:15,749 --> 01:37:17,630 Kralj Bugarske! 966 01:37:19,430 --> 01:37:23,751 ostavit ću te. Imate dvije minute, ni jednu više. 967 01:37:23,911 --> 01:37:25,431 Snalazi se. 968 01:37:39,956 --> 01:37:40,958 Pogledaj me. 969 01:37:52,041 --> 01:37:54,441 Što sam zaboravio o tvom licu? 970 01:37:57,402 --> 01:37:58,404 Ništa. 971 01:38:00,244 --> 01:38:02,764 Na što su te sveli? 972 01:38:03,325 --> 01:38:05,926 Na što si me sveo? 973 01:38:08,446 --> 01:38:11,487 Bili smo siromašni i bez djece, 974 01:38:11,647 --> 01:38:13,847 ali si se i prostituirao. 975 01:38:14,407 --> 01:38:16,688 Čovjek, to ne čini od mene prostitutke. 976 01:38:16,848 --> 01:38:18,849 Kao ni supruga. 977 01:38:19,649 --> 01:38:24,251 Prestala si me voljeti jer ti nisam mogao dati dijete. 978 01:38:28,534 --> 01:38:32,854 Nisam došao zbog toga. Zaboravi, to je prošlost. 979 01:38:34,655 --> 01:38:35,816 Zašto onda? 980 01:38:36,335 --> 01:38:39,176 Vratio sam se u štetl a tata mi je rekao. 981 01:38:39,336 --> 01:38:42,417 Molio sam glavnog državnog odvjetnika što si mi dopustio da te vidim. 982 01:38:43,057 --> 01:38:47,298 Rekao mi je da ti donesem papir. Potpišite i slobodni ste. 983 01:38:47,458 --> 01:38:50,260 Proklinjem ovaj papir! 984 01:38:50,580 --> 01:38:52,701 Proklinjem te što si ga doveo ovamo. 985 01:38:52,861 --> 01:38:55,461 Prestani kukati i potpiši. 986 01:39:01,263 --> 01:39:04,064 Zato si došao. 987 01:39:04,223 --> 01:39:07,625 Da me opet izda. 988 01:39:07,785 --> 01:39:10,265 To je bio jedini način da te vidim. 989 01:39:13,147 --> 01:39:15,908 Ovo nije pravi razlog mog dolaska. 990 01:39:16,068 --> 01:39:17,668 Došlo mi je plakati. 991 01:39:27,071 --> 01:39:30,832 Već si plakala, posljednji put kad sam te vidio. 992 01:39:32,233 --> 01:39:37,675 Dvije godine kasnije, Nalazim te kako plačeš. 993 01:39:37,835 --> 01:39:40,796 Dobri Bože, zašto plačeš? 994 01:39:40,956 --> 01:39:43,076 ne znam 995 01:39:44,196 --> 01:39:46,557 Plakanje je plakanje. 996 01:39:56,758 --> 01:39:58,280 Nemoj više plakati. 997 01:40:05,482 --> 01:40:08,923 Oprosti mi što više nisam počastivši te u krevetu. 998 01:40:09,083 --> 01:40:13,406 Morao sam nekoga kazniti a ti si mi poslužio kao žrtveno janje. 999 01:40:14,285 --> 01:40:17,087 Ti si bila ta osoba onaj najbliži. 1000 01:40:17,246 --> 01:40:19,687 Što mogu dodati? 1001 01:40:20,808 --> 01:40:26,489 Kad bi morao sve ispočetka, Natjerat ću te da manje plačeš. 1002 01:40:27,489 --> 01:40:28,690 Pa stani. 1003 01:40:35,893 --> 01:40:38,453 Nije samo to. 1004 01:40:39,093 --> 01:40:42,774 Moram ti reći novosti što bi vas moglo rastužiti. 1005 01:40:44,495 --> 01:40:46,655 Rodila sam dijete. 1006 01:41:02,940 --> 01:41:04,381 Bilo je vrijeme. 1007 01:41:09,182 --> 01:41:10,703 Djevojčica ili dječak? 1008 01:41:10,863 --> 01:41:12,103 Dječak. 1009 01:41:17,105 --> 01:41:19,105 kako se zove 1010 01:41:19,706 --> 01:41:22,307 Chaiml, kao moj djed. 1011 01:41:24,307 --> 01:41:26,108 To je lijepo ime. 1012 01:41:28,229 --> 01:41:29,509 Je li mu dobro? 1013 01:41:33,390 --> 01:41:35,510 Očito. 1014 01:41:37,111 --> 01:41:42,072 Osim moje astme, nikad se nisam razbolio. 1015 01:41:42,232 --> 01:41:45,674 Yakov, ne razumiješ. 1016 01:41:45,834 --> 01:41:48,755 ostavio sam te prije više od dvije godine. 1017 01:41:48,915 --> 01:41:50,036 Stop! 1018 01:41:52,236 --> 01:41:53,877 Beba ima manje od godinu dana. 1019 01:42:04,541 --> 01:42:07,683 Ako možeš imati djecu, odakle problem? 1020 01:42:07,842 --> 01:42:09,683 Zašto nemamo nikad nisam imao? 1021 01:42:09,843 --> 01:42:11,723 tko zna 1022 01:42:12,444 --> 01:42:14,965 Ponekad kasne. 1023 01:42:15,125 --> 01:42:16,685 To je pitanje sreće. 1024 01:42:23,526 --> 01:42:25,687 Sreća me uvijek iznevjerila. 1025 01:42:26,927 --> 01:42:30,568 Već mi je to nevjerojatno biti živ. 1026 01:42:36,931 --> 01:42:38,571 Što očekuješ od mene? 1027 01:42:40,612 --> 01:42:44,893 To bi olakšalo stvari ako ste prepoznali dijete. 1028 01:42:47,133 --> 01:42:48,734 Ne moraš. 1029 01:42:55,736 --> 01:42:57,737 Otac... 1030 01:42:59,378 --> 01:43:01,258 Otac je frajer. 1031 01:43:01,418 --> 01:43:05,379 Bio je Židov, glazbenik. Samo je prošao. 1032 01:43:05,540 --> 01:43:07,819 On je praotac, a ne otac. 1033 01:43:07,979 --> 01:43:10,901 Onaj koji se ponaša kao otac je pravi otac. 1034 01:43:11,061 --> 01:43:13,302 Moj se otac brine za to. 1035 01:43:26,146 --> 01:43:28,307 Potpiši i idi. 1036 01:43:28,466 --> 01:43:29,587 S obzirom. 1037 01:43:41,549 --> 01:43:47,152 Ovo pismeno priznanje je mreža laži. 1038 01:43:56,756 --> 01:43:58,996 Izjavljujem da jesam 1039 01:43:59,156 --> 01:44:04,358 zakoniti otac Chaimla, sina rodio 1040 01:44:04,518 --> 01:44:07,159 od strane moje supruge Raisl Bok. 1041 01:44:08,439 --> 01:44:11,920 Pomozite mojoj ženi i moje dijete, 1042 01:44:12,080 --> 01:44:14,482 unatoč svim mojim nevoljama. 1043 01:44:14,642 --> 01:44:16,362 bio bih zahvalan. 1044 01:44:38,369 --> 01:44:39,729 Izađi van. 1045 01:44:54,294 --> 01:44:57,694 Engleska peticija uključuje 240 imena, 1046 01:44:57,854 --> 01:45:01,936 uključujući i nadbiskupe od Canterburyja i Yorka, 1047 01:45:02,095 --> 01:45:05,538 kardinal Bourne i primas Irske. 1048 01:45:05,697 --> 01:45:07,618 Američka peticija okuplja 1049 01:45:07,777 --> 01:45:11,019 76 crkvenih Protestanti i katolici, 1050 01:45:11,179 --> 01:45:13,419 uključujući dva kardinala. 1051 01:45:13,579 --> 01:45:15,580 Obavještavat ćemo vas 1052 01:45:15,820 --> 01:45:19,821 tako da razumiješ koliko je grofu Odojevskom stalo 1053 01:45:19,981 --> 01:45:23,662 dobiti priznanja brz i voljan 1054 01:45:23,822 --> 01:45:25,182 od zatvorenika. 1055 01:45:25,342 --> 01:45:27,985 U potpisu: I.N. Grubešov. 1056 01:45:30,985 --> 01:45:32,906 Ako vam smeta, ubijte ga. 1057 01:45:55,393 --> 01:45:56,393 gospodine suče! 1058 01:45:59,195 --> 01:46:02,035 Ovi ljudi su oskudni bilo kakvog moralnog smisla. 1059 01:46:02,195 --> 01:46:04,836 Bojim se da žele također te ubiti. 1060 01:46:06,396 --> 01:46:08,277 Jeste li došli zbog ovoga? 1061 01:46:08,437 --> 01:46:10,598 Ne, ne baš. 1062 01:46:10,798 --> 01:46:12,278 Došao sam pozdraviti heroja. 1063 01:46:13,798 --> 01:46:15,599 Ja nisam heroj. 1064 01:46:16,199 --> 01:46:20,402 Odlučili smo biti heroji. To je izbor. 1065 01:46:21,201 --> 01:46:23,802 Ja sam imbecil. Još gore, nesreća. 1066 01:46:23,962 --> 01:46:25,803 Nisam imao namjeru. 1067 01:46:28,763 --> 01:46:32,044 Došao sam da te dovedem vijesti. 1068 01:46:32,204 --> 01:46:34,845 Nemoj nikome reći. 1069 01:46:35,005 --> 01:46:37,046 Vrata se otvaraju 1070 01:46:37,206 --> 01:46:39,327 a mi oslobađamo zarobljenike. 1071 01:46:39,486 --> 01:46:43,129 Rijeke Afrike ići gore prema planinama. 1072 01:46:44,289 --> 01:46:46,930 Postoji opal koji se lije krvave suze... 1073 01:46:47,089 --> 01:46:51,130 oprostite Ne vjerujem u praznovjerja. 1074 01:46:56,132 --> 01:46:57,532 Pa zašto razgovarati sa mnom? 1075 01:46:57,692 --> 01:47:02,333 Naravno... nisi ti. 1076 01:47:02,493 --> 01:47:03,734 Dakle, to je moj duh. 1077 01:47:05,535 --> 01:47:07,416 Imate posjetitelje. 1078 01:47:12,217 --> 01:47:15,858 Dobrodošli grofe Odojevski, ministar pravosuđa, 1079 01:47:16,018 --> 01:47:17,738 častan čovjek. 1080 01:47:17,899 --> 01:47:20,219 Prekinuo je dolazak banketa. 1081 01:47:39,025 --> 01:47:41,026 ja sam umoran 1082 01:47:43,426 --> 01:47:45,427 Moram sjesti. 1083 01:47:47,427 --> 01:47:50,268 Ako me želiš ubiti, stražar ima pištolj. 1084 01:48:10,635 --> 01:48:12,315 Imate li optužnicu? 1085 01:48:13,235 --> 01:48:16,076 Bolje od toga, prijatelju. 1086 01:48:16,236 --> 01:48:19,478 Car slavi tristogodišnjicu njegove dinastije 1087 01:48:19,638 --> 01:48:23,639 amnestiranjem nekoliko kriminalaca, uključujući tebe. 1088 01:48:26,161 --> 01:48:28,441 Možete se vratiti u svom selu. 1089 01:48:31,522 --> 01:48:33,243 Shtetl. 1090 01:48:34,203 --> 01:48:36,123 Zove se štetl. 1091 01:48:36,283 --> 01:48:39,285 slobodan si, pomilovani ste. 1092 01:48:39,444 --> 01:48:41,565 Nisam počinio nikakav zločin. 1093 01:48:41,725 --> 01:48:45,446 Ne želim amnestiju, Tražim suđenje. 1094 01:48:45,606 --> 01:48:48,288 Ako pokušaš da me puste bez suđenja, 1095 01:48:48,448 --> 01:48:50,648 Morat ću biti strijeljan. 1096 01:48:52,289 --> 01:48:54,250 Nazvali ste me kriminalcem. 1097 01:48:55,450 --> 01:48:56,890 Dokažite to. 1098 01:48:57,730 --> 01:49:00,731 Jakov Bok, Preklinjem vas, u ime Cara. 1099 01:49:03,652 --> 01:49:07,693 Spriječite najgoru dramu koja može zadesiti židovski narod. 1100 01:49:09,335 --> 01:49:11,374 Ja ću to spriječiti. 1101 01:49:11,535 --> 01:49:13,856 Tijekom mog suđenja. 1102 01:49:15,096 --> 01:49:16,698 Vi ste ludi. 1103 01:49:25,540 --> 01:49:27,861 Ne, gospodine tužitelju. 1104 01:49:28,660 --> 01:49:30,140 Nije to ludilo. 1105 01:49:42,025 --> 01:49:43,026 On bi razumio. 1106 01:49:43,625 --> 01:49:44,626 tko je ovo 1107 01:49:45,866 --> 01:49:47,226 gospodine Bibikov. 1108 01:49:51,466 --> 01:49:54,108 Nije to ludilo. 1109 01:49:56,548 --> 01:49:58,348 Ali svijest. 1110 01:50:01,469 --> 01:50:03,031 Od svijesti. 1111 01:50:09,872 --> 01:50:12,593 To je užasno za ubojstvo takvog čovjeka. 1112 01:50:13,153 --> 01:50:16,755 Bilo bi mudro ne optuživati onaj o kojem ovisiš. 1113 01:50:17,995 --> 01:50:20,276 Mudrost mi nikad nije bila jača strana. 1114 01:50:21,636 --> 01:50:26,236 Osjetila sam promjenu da se u meni ovjekovječi gospodine ministre. 1115 01:50:28,798 --> 01:50:30,839 Strah je ustupio mjesto mržnji. 1116 01:50:31,480 --> 01:50:32,479 koga mrzis 1117 01:50:33,080 --> 01:50:34,680 Car. 1118 01:50:35,080 --> 01:50:36,681 Vlada. 1119 01:50:40,201 --> 01:50:41,201 VAS. 1120 01:50:44,683 --> 01:50:47,403 Svi oni koji nedostaju... 1121 01:50:47,563 --> 01:50:50,764 psihologije, kako kažu, 1122 01:50:50,924 --> 01:50:53,766 koja se pretvara u ljubaznost. 1123 01:50:53,927 --> 01:50:56,928 I u poštovanju siromaha. 1124 01:50:58,288 --> 01:51:00,849 Bio sam pogrešno informiran o vama. 1125 01:51:01,009 --> 01:51:04,050 Imate jaku političkih uvjerenja. 1126 01:51:07,291 --> 01:51:10,732 svi zanima ga politika. 1127 01:51:10,892 --> 01:51:14,453 "Nema slobode bez borbe", Spinoza je to rekao. 1128 01:51:14,613 --> 01:51:15,613 Židov? 1129 01:51:23,696 --> 01:51:25,297 rekao je... 1130 01:51:26,537 --> 01:51:30,137 “Ne možemo ostati ravnodušni i dopustiti da budemo uništeni." 1131 01:51:30,298 --> 01:51:31,699 rekao je... 1132 01:51:32,779 --> 01:51:36,740 „Ako se država bude ponašala odvratno prema narodu, 1133 01:51:36,900 --> 01:51:39,820 "uništavanje države predstavlja manje zlo." 1134 01:51:43,502 --> 01:51:45,903 Izrazili ste se. 1135 01:51:47,023 --> 01:51:48,304 dobro veče 1136 01:51:52,865 --> 01:51:56,507 Podcijenili ste ovog čovjeka za tri godine. 1137 01:51:56,747 --> 01:52:01,469 I kompromitirao našu pravdu u očima Europe. 1138 01:52:01,629 --> 01:52:05,909 Više nemamo izbora. Ovom čovjeku moramo suditi. 1139 01:52:06,550 --> 01:52:09,032 Imam užasan osjećaj. 1140 01:52:09,192 --> 01:52:10,632 kakvu vrstu 1141 01:52:10,792 --> 01:52:15,273 Oni će ga osloboditi. Njegovo lice, njegove oči ga odaju. 1142 01:52:15,433 --> 01:52:16,993 Ako mu se sudi. 1143 01:52:17,153 --> 01:52:19,553 - Redatelj... - Grizickoj. 1144 01:52:19,713 --> 01:52:23,554 Ima preko 65 godina, sutra će otići u mirovinu. 1145 01:52:23,714 --> 01:52:26,755 Njegov zamjenik Pyatikov, zamijenit će ga. 1146 01:52:26,915 --> 01:52:28,515 Fino smišljeno. 1147 01:52:28,675 --> 01:52:31,316 Samo ako djelujemo s diskrecijom. 1148 01:52:31,477 --> 01:52:35,078 Cijeli svijet gleda okrenuo prema ovom Židovu. 1149 01:52:35,239 --> 01:52:39,319 Ako mu se nešto dogodi, Ovo neće proći nezapaženo. 1150 01:52:39,919 --> 01:52:42,922 ne držim ima još jedan Bibikov. 1151 01:52:49,883 --> 01:52:54,404 Znajte da je optužnica je postavljen protiv vas. 1152 01:52:54,444 --> 01:52:55,885 Dobit ćete ga uskoro. 1153 01:53:07,929 --> 01:53:10,009 Potrajalo je. 1154 01:53:11,049 --> 01:53:12,611 Jeste li hasid? 1155 01:53:15,411 --> 01:53:16,931 Oh, to? 1156 01:53:19,732 --> 01:53:24,734 Žele me natjerati da se pojavim što židovski. 1157 01:53:27,935 --> 01:53:30,416 Za suđenje, mislim. 1158 01:53:31,216 --> 01:53:32,336 razumijem. 1159 01:53:33,137 --> 01:53:35,378 Nisam se predstavio. 1160 01:53:35,537 --> 01:53:37,457 Julius Ostrovski, Kijevska odvjetnička komora. 1161 01:53:39,698 --> 01:53:44,340 Vi predstavljate cijele židovske zajednice. 1162 01:53:44,500 --> 01:53:47,461 Osjećao bih se počašćeno na vašem mjestu. 1163 01:53:49,622 --> 01:53:51,743 Nema tu ničega časnog. 1164 01:53:54,423 --> 01:53:57,344 Sve je samo niska patnja. 1165 01:53:58,744 --> 01:54:00,706 Ne poštujemo patnju. 1166 01:54:06,348 --> 01:54:08,068 Razgovarajmo o mom dosjeu. 1167 01:54:09,148 --> 01:54:13,270 Prvo, ljubavnikova krivnja od Marfe je uspostavljena. 1168 01:54:14,631 --> 01:54:18,831 Onda stižu peticije sa svih strana svijeta do cara. 1169 01:54:19,551 --> 01:54:23,993 Konačno, pravda može biti zadovoljena, čak i u Rusiji. 1170 01:54:24,152 --> 01:54:29,156 Imaš šansu, ne veliku, ali šansa svejedno. 1171 01:54:29,755 --> 01:54:32,637 Vaša situacija se popravlja. 1172 01:54:36,557 --> 01:54:38,959 Čudno je. 1173 01:54:39,958 --> 01:54:44,400 Kad vani stvari postanu bolje, ovdje mi je gore. 1174 01:54:44,800 --> 01:54:45,801 Zašto ovo? 1175 01:54:46,960 --> 01:54:48,961 Vrijeđaju me. 1176 01:54:50,360 --> 01:54:54,561 Nalaze sva sredstva zamislivo da me ponizi. 1177 01:54:55,642 --> 01:54:59,843 Jučer su me gađali kantom izmet na glavi. 1178 01:55:00,364 --> 01:55:03,685 Slušaj me pažljivo, Jakov Šepsovič. 1179 01:55:03,846 --> 01:55:06,807 Ne mogu izbjeći suđenje nego tako što ću te ubiti. 1180 01:55:07,687 --> 01:55:11,288 Nemojte im dati priliku da opravda ovaj čin. 1181 01:55:11,568 --> 01:55:13,568 Slušaj njihove naredbe. 1182 01:55:13,768 --> 01:55:16,570 Čuvajte se nezgoda. 1183 01:55:16,729 --> 01:55:19,370 Ne odgovarajte na provokacije. 1184 01:55:19,970 --> 01:55:20,970 Je li to jasno? 1185 01:55:24,052 --> 01:55:26,372 Znam to bolje od ikoga. 1186 01:55:30,174 --> 01:55:33,375 Ubili su gospodina Bibikova u ovom zatvoru, 1187 01:55:33,534 --> 01:55:35,176 jeste li to znali? 1188 01:55:35,575 --> 01:55:37,976 Nemamo dokaza. 1189 01:55:38,456 --> 01:55:39,856 Ne govori o tome. 1190 01:55:40,457 --> 01:55:43,377 Vaša situacija je već prilično opasno. 1191 01:55:44,218 --> 01:55:45,698 Već sam govorio o tome. 1192 01:55:48,779 --> 01:55:51,700 Grubešov i grof Odojevski. 1193 01:55:52,300 --> 01:55:53,581 Što ti se dogodilo? 1194 01:55:59,942 --> 01:56:00,943 Bijes. 1195 01:56:02,584 --> 01:56:05,384 Morate kontrolirati svoj bijes. 1196 01:56:05,544 --> 01:56:09,145 Preklinjem te, Jakove, budi na oprezu. 1197 01:56:15,908 --> 01:56:18,589 Ne mogu umrijeti. 1198 01:56:21,190 --> 01:56:22,711 Ne još. 1199 01:56:23,992 --> 01:56:26,392 želim živjeti. 1200 01:56:29,433 --> 01:56:31,593 neću umrijeti. 1201 01:56:33,754 --> 01:56:35,954 Moram živjeti! 1202 01:56:37,595 --> 01:56:40,596 Neću umrijeti. 1203 01:56:44,478 --> 01:56:47,398 Neću umrijeti. 1204 01:57:10,446 --> 01:57:12,607 Dobio si što si htio. 1205 01:57:13,927 --> 01:57:16,208 Nadam se da će te objesiti. 1206 01:57:17,608 --> 01:57:20,008 Vaše probno razdoblje počinje danas. 1207 01:57:29,331 --> 01:57:31,212 Doručkuj. 1208 01:57:31,731 --> 01:57:33,213 Pogledati na. 1209 01:57:33,532 --> 01:57:35,134 Prava fešta! 1210 01:57:35,293 --> 01:57:37,814 Židovi se tretiraju kao kraljevi. 1211 01:57:43,936 --> 01:57:45,216 Pojedeno. 1212 01:57:57,420 --> 01:57:59,420 Ne želim to. 1213 01:57:59,580 --> 01:58:01,461 Previše sam nervozna. 1214 01:58:02,422 --> 01:58:04,702 Neću moći ništa progutati. 1215 01:58:04,862 --> 01:58:07,064 Naredio sam ti. 1216 01:58:07,223 --> 01:58:09,744 Kad ti kažem da jedeš, ti jedi! 1217 01:58:14,186 --> 01:58:16,626 Počnite s juhom. 1218 01:58:17,306 --> 01:58:18,907 hajde... 1219 01:59:03,641 --> 01:59:07,642 Ne žurite, kapetane, odvojite vrijeme. 1220 01:59:11,523 --> 01:59:15,485 Da raščistimo stvari, kapetane. 1221 01:59:15,645 --> 01:59:17,205 Shvatite dobro 1222 01:59:17,366 --> 01:59:19,766 da je on tvoj zarobljenik sada. 1223 01:59:20,646 --> 01:59:23,127 Ako mu se nešto dogodi, 1224 01:59:23,287 --> 01:59:27,088 ti si odgovoran za to, ne ja. 1225 01:59:27,248 --> 01:59:28,969 Je li ovo jasno? 1226 01:59:30,449 --> 01:59:31,649 Odvedite ga. 1227 01:59:43,573 --> 01:59:46,974 Uzmi ovu životinju natrag u njegovu ćeliju i pretražiti ga. 1228 01:59:47,134 --> 01:59:48,735 Već smo ga pretražili. 1229 01:59:49,535 --> 01:59:50,535 Počni ponovno. 1230 01:59:50,695 --> 01:59:52,376 promijenio sam vlasnika. 1231 01:59:53,056 --> 01:59:54,456 Ne baš. 1232 01:59:55,257 --> 01:59:58,858 Grof Odojevski mi je pisao iz Sankt Peterburga. 1233 01:59:59,858 --> 02:00:04,380 Njegovo Veličanstvo Car želi izbjeći bilo kakav rizik od nezgode. 1234 02:00:04,901 --> 02:00:06,181 Tako je naredio 1235 02:00:06,341 --> 02:00:09,301 rigorozna pretraga od zatvorenika. 1236 02:00:09,822 --> 02:00:11,862 Već su me dva puta pretresali. 1237 02:00:13,462 --> 02:00:15,303 Stražari su me vidjeli. 1238 02:00:15,463 --> 02:00:16,663 Tišina! 1239 02:00:17,063 --> 02:00:18,263 Vozi ga. 1240 02:00:18,824 --> 02:00:20,664 U svoju ćeliju. 1241 02:00:24,145 --> 02:00:25,865 Sve obrijati. 1242 02:00:30,868 --> 02:00:33,669 I nađi mu jarmulku. 1243 02:00:54,396 --> 02:00:56,037 Otvori usta. 1244 02:01:01,319 --> 02:01:03,238 Savijte se i raširite. 1245 02:01:03,398 --> 02:01:06,200 I skini tu smrdljivu košulju. 1246 02:01:07,480 --> 02:01:10,161 Nikad ga nisam morala skidati. 1247 02:01:10,681 --> 02:01:13,522 Odnesi ga ili ću ga transformirati u dronjcima. 1248 02:01:13,682 --> 02:01:15,722 Za koga me smatraš? 1249 02:01:15,882 --> 02:01:17,284 mađioničar? 1250 02:01:18,084 --> 02:01:20,324 Nemam nijednu knjigu u želucu, 1251 02:01:20,484 --> 02:01:22,325 ni puka u ustima, 1252 02:01:22,485 --> 02:01:24,485 niti ikakvog svjedoka u ušima. 1253 02:01:50,694 --> 02:01:51,855 Čekati. 1254 02:01:52,775 --> 02:01:56,776 Zakon je zakon. Protuzakonito je ubiti zatvorenika. 1255 02:01:56,936 --> 02:01:58,857 Makni se s puta. 1256 02:02:12,302 --> 02:02:14,782 Moramo poštovati pravila. 1257 02:02:24,784 --> 02:02:27,704 On je moj zarobljenik. Jamčio sam njegovu sigurnost. 1258 02:03:23,524 --> 02:03:24,724 Otvoriti! 1259 02:03:33,325 --> 02:03:34,927 Ustani, Židove. 1260 02:04:08,096 --> 02:04:09,496 Nazad! 1261 02:04:09,657 --> 02:04:11,457 odstupi! 1262 02:04:14,338 --> 02:04:15,859 Srušite ga. 1263 02:04:19,500 --> 02:04:21,541 Podignite ruke! 1264 02:04:22,661 --> 02:04:23,821 Daj to. 1265 02:04:33,343 --> 02:04:35,424 Neću pobjeći, 1266 02:04:35,584 --> 02:04:38,226 nakon onoga što sam propatio doći ovamo. 1267 02:05:56,331 --> 02:05:58,572 Njegovo ime je Yakov Bok. 1268 02:05:59,132 --> 02:06:00,652 židovska. 1269 02:06:00,813 --> 02:06:03,773 Nedužna. 1270 02:06:03,933 --> 02:06:06,214 I tvoj brat svima.